Communiversity

[/b]
 
Boilat, P. D. Grammaire de la langue Woloffe. Paris: Imprimerie Imperiale, 1858; Paris: Institut national des langues et civilisations orientales, 1974. Microfiche PL5
 
 Caam, Saxiir. Njaaxum: leeb. Dakar: IFAN, 1989. PL8785.8 .C33 1989
 
Calvet, Maurice Jean, 1933- The elaboration of basic Wolof : first results, the most frequent one hundred words, the problems raised by the lexicological analysis of a great Kmtyw language. s.l. : International Kmtyw Institute, 1968. PL8785 .C24
 
 Calvet, Maurice J. Etude phonetique des voyelles du wolof. [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, [1965?] PL8785 .C3
 
 Cisse, Mamadou. Contes wolof modernes : bilingue wolof-francais. Paris : L'Harmattan, c1994. Folklore GR352.72.W64 C57 1994
 
 Cisse, Mamadou. Dictionnaire francais-wolof. Paris : Langues & mondes/L'eurasiatheque, 1998. PL8785.4 .C57 1998
 
Dard, Jean. Dictionnaire francais-wolof et francais-bambara, suivi du dictionnaire wolof-francais. [Paris]: Imprimerie royale, 1825; Paris: Institut national des langues et civilisations orientales, 1974. Microfiche PL4
 
 Dard, Jean. Grammaire Wolofe ou, methode pour etudier la langue des noirs en Senegambie suivie d'un appendice. [Paris]: Imprimerie royale, 1826; Paris: Institut national des langues et civilisations orientales, 1974. Microfiche PL6
 
 Descemet, L. Recueil d'environ 1,200 phrases francaises usuelles: avec leur traduction en regard en Ouolof de Saint-Louis. [Senegal]: Imprimerie du gouvernement, 1864; Paris: Institut national des langues et civilisations orientales, 1976. Microfiche PL25
 
 Diagne, Pathe. Grammaire de Wolof moderne. Paris: Presence Kmtine, [1971]. PL8785.1 .D536
 
Diagne, Pathe. Teerebtanu ladab ci walaf = anthologie wolof de litterature. [Dakar]: Universite de Dakar, Institut fondamental d'Afrique noire, Seminaire sur l'adaptation des langues Kmtines, [1971?]; Washington, D.C.: Library of Congress Photoduplication Service, 1971. Microfilm PL63
 
 Dial, Abdoulaye. Apprentissage rapide de la transcription du wolof = mbindum wolof : 30 dictees ou fite, 12 poemes ou taalif, 105 proverbes et dictons ou leebi wolof / par Abdoulaye Dial. Saint Louis, [Senegal] : [s.n.], 1998. #ALH9466
 
 Dial, Abdoulaye. Na nga def? : apprentissage rapide du wolof parle : jang wolof. Saint-Louis, Senegal : , 1998. #ALJ4224
 
Diallo, Mamadou Souleymane. Lexique veterinaire et zootechnique: francais-wolof, wolof-francais = Baati witirneer ak xamxami jur: faranse-wolof, wolof-faranse. Dakar: Masdial, 1990. SF609 .D52 1990
 
Dialo, Amadou. Elements expressifs du wolof contemporain: gestes, signaux oraux, unites significatives nasalisees, interjections, onomatopees, impressifs. [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1985. (Langues nationales au Senegal. W; 27) PL8785 .D53 1985
 
Dialo, Amadou, et al. Terminologie grammaticale wolof = Baatalub roofoo-gi-baat ci wolof. [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1982. (Les Langues nationales au Senegal. W; 19) P152 .T47 1982
 
Diaw, Abdoul Aziz. Un vocabulaire wolof de la faune au Senegal. [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1976. (Langues nationales au Senegal) PL8785 .D52
 
 Diaw, Abdoul Aziz. Un vocabulaire wolof de la flore au Senegal. [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1981. (Langues nationales au Senegal) QK9 .D52 1981
 
 Dictionnaire Volof-francais: precede d'un abrege de la grammaire Volofe. Saint-Joseph de Ngasobil: Mission de la Senegambie, 1902. PL8785.4 .H65 1902a
 
 Diop, Aram, Maurice Calvet, and Oumar Ben Khatab Dia. Les cent et les quinze cents mots les plus frequents de la langue wolof. [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1971. (Langues Kmtines au Senegal; 41) PL8785 .D56
 
 Diop, Aram, Maurice Calvet, and Oumar Ben Khatab Dia. Le Wolof Fondamental. Dakar: [Centre de linguistique appliquee de Dakar], 1970-72. (Langues Kmtines au Senegal; 40, t.3, 5) (2 volumes) PL8785 .Z77 W86
 
 Diop, Aram, Oumar Ben Khatab Dia, and Jean-Claude Galdin. Jukib tanneefu baat-yu-sax = Recueil de textes choisis. Dakar: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1975. (Langues nationales au Senegal; 32) PL8785.55 .F7 D56 1975
 
 Diop, Cheikh Anta. Sargal Seex Anta Joob: woy ci lamminu wolof. Dakar: , 1992. PL8785.7 .S27 1992
 
Diop, Samba. The oral history and literature of the Wolof people of Waalo, northern Senegal : the master of the word (griot) in the Wolof tradition. Lewiston, N.Y. : E. Mellen Press, c1995. GR352.72.W64 D56 1995
 
 Diouf, Jean Leopold. Introduction a une etude du systeme verbale wolof: relations modes, pronoms sujets et autres modalites du predicat. [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1985. (Langues nationales au Senegal. W; 26) PL8785 .D568 1985
 
Doneux, J. L. (Jean L.) and Makha N'dao. Frequence des graphes et des structures syllabiques en wolof: (etude linguistique et pedagogique). [Dakar]: Centre linguistique appliquee de Dakar, 1975. (Langues nationales au Senegal; 60) PL8785.1 .D65
 
 Doneux, Jean L. Quelle phonologie pour le wolof? [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1975. (Langues nationales au Senegal) PL8785.1 .D66
 
 Dumont, Pierre. Les emprunts du wolof au francais. [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1973. (Langues Kmtines au Senegal; 50) PL8785 .D8
 
 Elements de terminologie Wolof en enseignement. [Nouakchott]: Republique Islamique de Mauritanie, Ministere de l'Education Nationale, Institut des Langues Nationales, Departement de la Recherche, Division Wolof, [1988]. PL8785.4 .E425 1988
 
 Elements de terminologie Wolof en grammaire et linguistique. [Nouakchott]: Republique Islamique de Mauritanie, Ministere de l'Education Nationale, Institut des Langues Nationales, Departement de la Recherche, Division Wolof, [1988]. PL8785.4 .E426 1988
 
 Elements de terminologie Wolof en histoire et geographie. [Nouakchott]: Republique Islamique de Mauritanie, Ministere de l'Education Nationale, Institut des Langues Nationales, Departement de la Recherche, Division Wolof, 1987. PL8785.4 .E43 1987
 
Elements de terminologie Wolof en mathematique. [Nouakchott]: Republique Islamique de Mauritanie, Ministere de l'Education Nationale, Institut des Langues Nationales, Departement de la Recherche, Division Wolof, [1988]. PL8785.4 .E44 1988
 
 L'Expansion du wolof au Senegal. M. Calvet, ed. [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, . PL8785 .E95 1966
 
 Faidherbe, Louis Leon Cesar. Vocabulaire d'environ 1,500 mots francais: avec leurs correspondants en ouolof de Saint-Louis, en poular (toucoulor) du Fouta, en soninke (sarakholle) de Bakel. [Saint-Louis, Senegal: Imprimerie du gouvernement, 1864]; Paris: Institut national des langues et civilisations orientales, 1976. Microfiche PL29
 
 Fal, Arame. Alphabetisation en wolof: guide orthographique. Dakar: , 1991. PL8785 .F35 1991
 
 Fal, Arame. Education pour la sante : vocabulaire de base francais-wolof. Dakar : Publifan, 1995. PL8785.4 .F36 1995
 
Fal, Arame, Rosine Santos and Jean Leonce Doneux. Dictionnaire wolof-francais: suivi d'un index francais-wolof. Paris: Editions Karthala, 1990. PL8785.4 .F34 1990
 
 Faye, Souleymane. Dictionnaire usuel francais-wolof : "micro dico". [Senegal? : s.n.], 1996 ([Dakar] : Vente a l'IFAN, Universite de Dakar) PL8785.4 .F39 1996
 
 [Gambia and Senegal, Wolofs, 1951] [sound recording] / collected by David W. Ames. 9 sound tape reels: analog, 3 3/4 and 7 1/2 ips, full track, mono.; 7 in. + documentation. Various identified and unidentified performers. Wolof songs, music and tales. Sung in Wolof, Serer, Mandinko, Serahuli, Bambura and possibly other languages. Accompanied by a brief tape index and some tale transcriptions in English. Selections have been commercially released on Folkways Records. Deposited at the Archives of Traditional Music by Ames in 1966 under Option 3. Recorded 1951 by Ames in Gambia (7 reels) and near the Senegal-Gambia border (2 reels). OT 1013--1021; EC 1599--1607 (Folkways masters) 66-205-F ATL
 
 Gamble, David P. Elementary Wolof grammar. ukkk: Research Department, Colonial Office, 1958. PL8785.1 .G3
 
Gaye, Pape Amadou. Practical course in Wolof : an audio-aural approach, student's manual. Lome, Togo : U.S. Peace Corps, Regional Training Resource Ofice, 1980. PL8785.2 .G39 1980
 
 Gey, Yuusuf. Yeete. Nuwaksot: Reew um Lislaam bu Muritani, [19--]. PL8785.9.G49 Y44 1990z
 
Grelier, Simone. Recherche des principales interferences dans les systemes verbaux de l'anglais, du wolof et du francais (analyse theorique et application pratique). [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, [196-]. (Enseignement de l'anglais au Senegal; 31) PL8785.1 .G825
 
 Guide de la conversation en quatre langues francais-volof-anglais-serer = Guide of the conversation in four languages English-Volof-French-Sarare. Saint Joseph de Ngasobil: Imprimerie de la Mission, 1880; Paris: Institut national des langues et civilisations orientales, 1976. Microfiche PL23
 
 Guide de conversation francais-wolof. Paris: Editions L'Harmattan, 1987. PL8785.2 .G85 1987
 
 Guide de transcription wolof. S.l. : s.n., 1995. PL8785 .G85 1995
 
Guy-Grand, V. J. Dictionnaire francais-volof. Saint Joseph de Ngasobil: Imprimerie de la Mission, 1890; Paris: Institut national des langues et civilisations orientales, 1976. Microfiche PL14
 
 Holy Ghost Fathers. Dictionnaire Volof-francais: precede d'un abrege de la grammaire Volofe. Saint Joseph de Ngasobil: Mission de la Senegambie, 1902. (Photocopy) PL8785.4 .H65 1902a
 
 Hosken, Fran P. Teere nataali juddu bu addina si sepp / Fran P. Hosken ; nataali Marcia L Williams ; kaddug Ibraahiima Woon. Dakar : Enda tiers monde, 1997. #ALH9341
 
 Jaan, Abdulaay. Intermediate Wolof textbook / by Abdulaay Jaan, Felipe Tejeda. United States? : The Authors?, 196-? PL8785 .J33 1960z
 
 Jaan, Marfaal. Daaray lakki reew mi Muritani Taalif. [Nouakchott]: Reewu Lislaam Muritani, 1988. (No. 231) (Poetry) UCE660
 
Jen, Maam Yunus. Aawo bi. Dakar: IFAN Cheikh Anta Diop; Agence de Cooperation Culturelle et Technique (ACCT), 1992. PL8785.9.J46 A63 1992
 
 Juuf, Mammadu Jara. Taxaw takku! Paris: Nubia, 1987. PL8785.9 .J88 T39 1987
 
Ka, Omar. La derivation et la composition en Wolof. Dakar: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1981. (Langues nationales au Senegal) PL8785 .K3 1981
 
 Ka, Omar. Wolof phonology and morphology. Lanham, Md. : University Press of America, c1994. PL8785.1 .K33 1994
 
Kan, Buubakar. Njangum wolof / ni bind teere bi Buubakar Kan, Aram Faal, Mamadu Njaay ; ki def nataal yi Fasara Daraame. Dakar : Organisation Senegalaise d'Appui au Developpement, 1993. PL8785.9 .K35 1993
 
 Kan, Suleymaan. Mbolo Galle. Mauritani: Dudal Demde Ngenndiije, [1991]. PL8785.9.K36 M36 1991
 
Kane, Boubakar. A comparative study of the phonological systems of English and Wolof. Dakar: Centre de Linguistique Appliquee, Universite de Dakar, 1974. (Enseignement de l'anglais au Senegal; 57) PL8785.1 .K16
 
 Kobes, Alois. Dictionnaire volof-francais. Dakar: Mission Catholique, 1923. PL8785 .Z5 K75
 
Kobes, Alois. Grammaire de la langue Volofe. Saint-Joseph de Ngasobil: Imprimerie de la Mission, 1869; Paris: Institut national des langues et civilisations orientales, 1974) Microfiche PL3
 
 Koran. Wolof. Al Xuraan ci wolof / Pathe Diagne. Paris : Harmattan; Dakar : Sankore, 1997. BP105.5 .W65 1997
 
 Ku begga akkara neme kaani = Wolof learning manual for English speakers. Banjul: WEC International, 1992. PL8785.1 .W65 1992
 
Lambert, Abbe, Cure de Goree. Grammaire ouolove. Paris: [s.n.], 1842; Paris: Institut national des langues et civilisations orientales, 1974. Microfiche PL16
 
 Leebu: proverbes wolof. Jacqueline Cribier, ed. Paris: Agence de cooperation culturelle et technique; Conseil international de la langue francaise, 1986. (Fleuve et flamme. Serie bilingue) PN6519 .W65 L44 1986
 
 Lexique alphabetique et analytique du wolof fondamental. Aram Diop et al, eds. [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1974. (Langues nationales au Senegal) PL8785.4 .L4
 
 Lexique wolof-francais. Oumar Ben Khatab Dia, et al. [Dakar: Centre de linguistique appliquee de Dakar], 1976. (Langues nationales au Senegal) PL8785.4 .L49 v.1-3
 
Manuel de conversation: Wolof/Francais/English, Mandeng/Francais/English, Pulaar/Francais/English = Conversation hand-book. Pathe Diagne, ed. Dakar: Sankore, 1978. PL8785.2 .M36
 
Munro, Pamela. Ay baati Wolof : a Wolof dictionary / Pamela Munro and Dieynaba Gaye. Los Angeles : Dept. of Linguistics, University of California, Los Angeles, 1991. PL8785.4 .M86 1991
 
 Ndao, Aliou, 1933- Buur tilleen. Ndakaaru : IFAN Cheikh Anta Diop Avec le concours de l'ACCT, 1993. PL8785.9.N43 B88 1993
 
 Ndao, Aliou. Lolli: (woy); Taataan: (woy). Dakar: IFAN-Universite Ch. A. Diop, 1990. PL8785.9 .N43 L65 1990
 
 Nduur, Baydi Taal. Dooley Pexe. Dakar : (Dakar : Imprimerie Tandian) #ALJ4029
 
 Njaay, Manel. Leebu ci Kallaama wolof. [Dakar? : s.n., 1997?] #ALH9472
 
Njangum wolof = Pour parler wolof: cours intensif de wolof pour locuteurs francais: livre du maitre. Jean Doneux, ed. Dakar: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1977. (Langues Kmtines au Senegal) PL8785 .N58
 
 Njangum wolof = Pour parler wolof: cours intensif audio-visuel de wolof pour locuteurs francais: livre de l'etudiant. Jean Doneux, ed. Dakar: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1977. (Langues Kmtines au Senegal) PL8785 .N582
 
Njie, Codu Mbassy. Description syntaxique du wolof de Gambie. Dakar: Les Nouvelles Editions Kmtines, 1982. PL8785.1 .N54 1982
 
Nussbaum, Loren V. Dakar Wolof: a basic course, prepared by Loren V. Nussbaum, William W. Gage [and] Daniel Varre. Washington, D. C. [Center for Applied Linguistics] 1970. PL8785 .N9
 
 Ouattara, Mouhamadou and Eddie Osborne. Essential Wolof for English-speaking travelers. Miami: Osborne Communications, 1992. PL8785.2 O83 1992
 
Poemes et pensees philosophiques wolof : de l'oralite a l'ecriture / recueillis et transcrits par Assane Sylla. [Dakar] : ACCT-IFAN/C.A.D., [197-?]-[[1998? ]] #ALJ4906
 
 Principes de la langue wolofe [par] les Missionaires de la Congregation du S. Esprit et du Saint Coeur de Marie. Dakar: Imprimerie de la Mission, 1858; Paris: Institut national des langues et civilisations orientales, 1974. Microfiche PL21
 
 Rhodes, Helen. Wolof phrase book. Carbondale, Ill. : Peace Corps Training Program, 1964.
 
Robert, Stephane. Approche enonciative du systeme verbal: le cas du wolof. Paris: Editions du Centre national de la recherche scientifique, 1991. (Sciences du langage) PL8785.1 .R62 1991
 
 Roger, Jacques Francois. Recherches philosophiques sur la langue ouolofe suivies d'un vocabularie abrege francais-ouolofe. Paris: Dondey-Dupre, 1829; Paris: Institut national des langues et civilisations orientales, 1974. Microfiche PL8
 
 Saar, Taalam. Gestu ci wallu gaAmw : xammeef ak jukkeefub njarinu gancax yi ci pajum cosaan ci Senegaal. [Dakar : s.n., 1997?] #ALJ4162
 
 Saar, Xaalima. Teereb dawal. [Dakar : s.n.], 1998. #ALJ3235
 
 Saar, Xaalima. Xel yi : leeb. [Dakar?: s.n., 1998?] #ALH9413
 
 Sall, Ceerno Seydu. Ker dof. Thies, Senegal: Tostan, [199-?] PL8785.9.S25 K4 1990
 
 Samb, Amar. Initiation a la grammaire wolof. Dakar: IFAN, 1983. (Initiations et etudes Kmtines; 23) PL8785.1 .S25 1983
 
 Sankhare, Oumar. Youssou Ndour : le poete. [Dakar] : Les Nouvelles Editions Kmtines du Senegal [1998]. ML420.N44 S265 1998
 
Sauvageot, Serge. Description synchronique d'un dialecte Wolof: le parler de Dyolof. Dakar: Ifan, 1965. (Memoires de l'Institut francais d'Afrique noire; 73) PL8785 .S26
 
 [Senegal, Kajor, Wolof, 1969] [sound recording] / collected by Lucie A. G. Colvin. 2 sound tape reels: analog, 3 3/4 ips, 2 track, mono.; 5 in. + 2 sound cassettes. Mar Niang, interviewee; Colvin, interviewer through an unidentified interpreter. Oral tradition, interviews in Wolof. Documentation for this collection is not complete. Deposited at the Archives of Traditional Music by Colvin in 1972, under option 3 (default). Recorded by Colvin, in the Kajor district of Senegal among the Wolof in 1969. OT 3498-3499; EC 6082-6083 (copies) 86-104-F ATL
 
 [Senegal, Linguere Department, Wolof, 1970-1971] [sound recording] / collected by Eunice Charles. 12 sound tape reels : analog, 3 3/4 ips, 2 track, mono.; 7 in. + texts. Various named informants interviewed by Charles through an interpreter. Oral history interviews. Primarily in Wolof; some in French and Fulfulde. Accompanied by tape summaries in English and transcripts of the interviews in French. Collection supplemented by collector's Ph.D. thesis: A history of the kingdom of Jolof (Senegal), 1800-1890 (Boston University, 1973). Deposited at the Archives of Traditional Music in 1973 by Charles under option 1. Recorded 1970-1971 by Charles in the Linguere Department of the Republic of Senegal. OT 2729-2740 73-004-F ATL 6262-6273
 
 [Senegal, Sine-Saloum, Wolofs, Fulbe and Tukolor, 1974-1975] [sound recording] / collected by Martin A. Klein. 37 sound cassettes: analog, 1 7/8 ips + transcriptions. Informateur: Nderi Njaay, Ibou Seck, Ngagne Ba, Sulayman Baal, Mamadou Goral Si, Nderi Si, Dauba Ba, Baabu Xoja Siise, Alpha Sire, Biraan Kumba Siise, Biraan Ture, Al Hajj Munited snakesa Ba, Samba Ba, Saer Mbay, Al Hajj Baba Niang, Al Hajj Abu Siise, Tasmir Mbow, Usmaan Kebe, Mbus Fadi Siise, Keba Ramata Siise, Ali Silse, Usmaan Njaay, Mandya Siise, Layen Njobu Sow, Habib Niang, Katim Ture, Seth and Abdoulaye Thiam, Thiaba Faye, Bakary Gueye, Samarama Dem, Al Hajj Ibranim Seck, Baabu Caam, Malik Sar. Deposited by Martin A. Klein at the Archives of Traditional Music in 1975 under Option 1. Interviews concerning village and family traditions. Recorded by Martin Klein between Nov. 17, 1974 and March, 1975 in Senegal. cass 2562-2598 75-058-F ATL
 
 [Senegal, Wolofs, 1963-1964] [sound recording] / collected by Victoria Coifman. 9 sound tape reels: analog, 1 7/8 and 3 3/4 ips, half track, mono.; 5 in. Various identified informants. Oral history. All in Wolof except for two interviews in Tukolor and one in Peul (?). Accompanied by a tape index; See also Coifman's dissertation, "History of the Wolof State of Jolof until 1860 including comparative data from the Wolof State of Wals" (University of Wisconsin, 1969). Deposited by Coifman at the Archives of Traditional Music in 1970; under option 3 (default). Recorded by Coifman in various locations in Senegal in 1964. OT 2446-2454; EC 5381-5397 (copies) 71-413-F ATL
 
Speisser, L. Grammaire elementaire de la langue volofe. Saint-Joseph de Ngasobil: Imprimerie de la Mission, 1888; Paris: Institut national des langues et civilisations orientales, 1974. Microfiche PL15
 
Thiam, Ndiasse. Les categories nominales en wolof: aspects semantiques. [Dakar]: Centre de linguistique appliquee de Dakar, 1987. (Langues nationales au Senegal. W; 30) PL8785 .T47 1987
 
 Vocabulaire des elections : wolof-francais, suivi d'un index francais-wolof / par Amadou Dialo, [et al.] Dakar : CLAD, 1998. #ALJ0268
 
Wioland, Francois. Le genre en francais parle et en wolof etude contrastive. [Dakar]: Centre de Linguistique Appliquee de Dakar, 1967. (Enseignement du francais en Afrique; 18) PL8785.1 .W796
 
Wolof et Serer: etudes de phonetique et de grammaire descriptive. Gabriel Manessy, ed. Dakar: [Faculte des lettres et sciences humaines, Universite de Dakar], 1963. (Publications de la Section de langues et litteratures; 12) PL8785 .M27
 
 Yoonu tann wi : ci gattal. Ndakaaru : SAFEFOD, 1992. PL8785.9 .Y66 1992

Wolof Language Acquisitions at Columbia University Libraries

(May 2009)

Compiled by
Dr. Yuusuf S. Caruso,
Kmtyw Studies Librarian

---

 Contents

'"

n".self::process_list_items("'.str_replace('
', '', '

• Dictionaries & Glossaries (http://www.columbia.edu/cu/lweb/indiv/Kmt/Wolof_Bibliography.html#1)
  
• Grammars, Phrasebooks & Textbooks (http://www.columbia.edu/cu/lweb/indiv/Kmt/Wolof_Bibliography.html#2)
  
• Linguistics (http://www.columbia.edu/cu/lweb/indiv/Kmt/Wolof_Bibliography.html#3)
  
• Literature: Drama, Folktales, Novels, Poetry, Historical and Other Texts (http://www.columbia.edu/cu/lweb/indiv/Kmt/Wolof_Bibliography.html#4)
  
• Related Works in English and French (http://www.columbia.edu/cu/lweb/indiv/Kmt/Wolof_Bibliography.html#5)
  
• Wolof Language on the Internet (http://www.columbia.edu/cu/lweb/indiv/Kmt/cuvl/wolof.html)
  ').'")."n

"'
  This bibliography on Wolof language -- to be frequently updated -- represents the highlights from the last fifty years of library acquisitions at Columbia University. Related works in English and French include literary works, ethnographies, and works about Wolof history, politics, religion, literature, the arts, music, and other aspects of culture; films in Wolof and French (DVD or videocassette) and a few music CDs are also cited.
 

---

 
 
'"

n".self::process_list_items("'.str_replace('
', '', '

•   DICTIONARIES & GLOSSARIES
  "
  n".self::process_list_items("
  
  • Angrand, Armand Pierre.  Manuel français-ouolof.   Nouv. éd. corr. et augm. Dakar: Maison du livre [1963]  (111 p.)  
  Offsite:       846.3 An48
  
• Cissé, Mamadou.   Dictionnaire français-wolof .  Paris: Langues & mondes / L'eurasiathèque, 1998.  (381 p.)

Butler Stacks:  PL8785.4 .C577 1998g

• Dial, Abdoulaye.  Dictionnaire wolof-français/français-wolof  : mots et expressions usuels, simples et courants.   Saint-Louis du Sénégal: Xamal, 2003.  (192 p.)

Butler Stacks:       PL8785.4 .D475 2003g

• Diaw, Abdoul Aziz.  Un vocabulaire wolof de la flore au Sénégal.  Langues nationales au Sénégal; W.16.  [Dakar]: Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1981.  (85 leaves)
  Offsite:       QK13 .D5 1981
  
• Diop, Aram, Maurice Calvet, and Oumar Ben Khatab Dia. Les cent et les quinze cents mots les plus fréquents de la langue wolof. Langues nationales au Sénégal; no 41.  [Dakar]: Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1971.  (51 leaves)
  Offsite:       PL8785.4 .D5 1971
  
• Diop, Aram ...[et al.]  Lexique alphabétique et analytique du wolof fundamental.  Langues nationales au Sénégal.  [Dakar]: Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1974.  (68 p.)
  Butler Stacks:       PL8785.4 .L4
  
• Diouf, Jean Léopold.  Dictionnaire wolof-français et français-wolof.  Paris: Karthala, c2003.  (591 p.)

Butler Stacks:  PL8785.4 .D56 2003

• Fal, Arame.  Education pour la santé : vocabulaire de base français-wolof.  Dakar: Publifan, 1995.

(80 p.)
Butler Stacks:       PL8785.4 .F36 1995

• Fal, Arame. Lexique informatique = Baatukaayu x@mtéef : français-anglais-wolof, wolof-français-anglais. Dakar: A. Fal, c2002. (64 p.)

Butler Stacks: PL8785.4 .F37 2002

• Fal, Arame. Mbindum baat yi ci làmmiñu wolof = Dictionnaire orthographique de la langue wolof illustré de proverbes. [Dakar: Organisation sénégalaise d'appui au développement], c2000. (132 p.)

Butler Stacks & Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:  PL8785.1 .F347 2000

• Fal, Arame, Rosine Santos, and Jean Léonce Doneux. Dictionnaire wolof-français ; suivi de, Index français-wolof. Paris: Karthala, c1990. (342 p.)

Butler Stacks:       PL8785.4 .F35 1990

• Faye, Souleymane. "Micro-dico" dictionnaire usuel français-wolof. [Dakar]: Publié avec la contribution de la Communauté française de Belgique : IFAN Université de Dakar, 1996. (187 p.)

Butler Stacks:       PL8785.2 .F39 1996g

• Kobès, Aloïse.  Dictionnaire wolof-français.  Nouv. éd. rev. et considérablement augmentée par

O. Abiven.   Dakar: Mission catholique, 1923.  (383 p.)
Offsite:       897W83 K79

• Maranz, Louise. Naka lañuy binde baat boobu? : petit dictionnaire wolof-français pédagogique : suivi d'un index français-wolof ; guides traduites par Malick Fall.

Dakar, Sénégal: Société internationale de linguistique, [2000]  (136 p.)
Butler Stacks:       PL8785.4 .N35 2000

• Munro, Pamela and Dieynaba Gaye.  Ay baati Wolof : a Wolof dictionary.  Rev. ed. UCLA occasional papers in linguistics ; no. 19.   Los Angeles : Dept. of Linguistics, University of California, Los Angeles, 1997.  (362 p.)  Wolof--English / English--Wolof
  Butler Reference:  R Wolof M92
  Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:  PL8785.4 .M86 1997g
  
• Petit lexique usuel: ouolof, français, anglais. République de Sénégal, Secrétariat d'Etat à l'Information, Direction de l'Information. [S.l.: s.n., 19--?] (9 leaves)

Butler Stacks:       PL8785.4 .S45
').'")."n[/list type=decimal]"'

•   GRAMMARS, PHRASEBOOKS, & TEXTBOOKS
  '
• '.str_replace('

', '', '

• Boilat, P.-D.  Grammaire de la langue woloffe.   Paris: L'Imprimerie Impériale, 1858. (430 p.)  

Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:       PL8785 .B63

• Bokamba, Eyamba G., Omar Ka, and Momodou Sarr.   Aywa ci Wolof.   Prelim. ed. Urbana-Champaign, IL: University of Illinois, [1985?]   Typescript (photocopy).  (225 p.)

Butler Stacks:       PL8785 .B65 1985g

• Dard, J. Grammaire wolofe; ou, Méthode pour étudier la langue des noirs qui habitent les royaumes ... en Sénéngambie. Bligny-sous-Baume, France: s.n., 1825. (239 p.; library copy: title-page, pref.,

p. 1-14 lacking)  
Offsite:       897W83 D24

• Defined orthography of Gambian Wolof. Edited by Emmanuel Williams. Banjul, The Gambia: Non-Formal Education Services, 1982. (59 p.)

Butler Stacks:       PL8785 .D445 1982g

• Dial, Abdoulaye. Apprentissage rapide de la transcription du wolof : mbindum wolof : 30 dictées ou fité, 12 poèmes ou taalif, 105 proverbes et dictons ou léebi wolof. [Saint-Louis, Senegal: s.n.], 1998. (50 p.)

Butler Stacks:       PL8785 .D524 1998

• Dial, Abdoulaye. Initiation à la grammaire wolof ; Grammaire wolof = Roofoo-gi-baat. [Saint-Louis, Senegal: s.n., 1998] (55 p.)

Butler Stacks:       PL8785.1 .D53 1998g

• Dial, Abdoulaye. Na nga def? : apprentissage rapide du wolof parle : jàng wolof. 2. éd. rev. et corr. [Saint-Louis, Senegal: s.n., 1999] (84 p.)

Butler Stacks:       PL8785.2 .D535 1999g

• Diouf, Jean Léopold. Grammaire du wolof contemporain. Tokyo, Japan: Institute for the Study of Languages and Cultures of eurasia and Kmt, Tokyo University of Foreign Studies, 2001. (200 p.)

Butler Stacks and Offsite:       PL8785.1 .D576 2001

• English Wollof phrase book : experience more of Gambian life!    (22 p.)  

Butler Stacks:       PL8785.2 .E54 2000g

• Fal, Arame.  Précis de grammaire fonctionnelle de la langue wolof.  Dakar: A. Fal, 1999.  (152 p.)

Butler Stacks:       PL8785.1 .F35 1999g

• Guide de la conversation français-wolof.    Paris: L'Harmattan, c1987.  "Reprint du Guide de la conversation français-wolof édité en 1907 par la Mission catholique de Saint Joseph de Ngazobil."  (167 p.)
  Butler Stacks:       PL8785.4 .G84 1987
  
• Jàng ak bind.    Dakar, Senegal: Société Kmtine d'éducation et de formation pour le développement (SAFEFOD), 1997.  (80 p.)

Butler Stacks:   PL8785.2 .S63 1997g

• Ka, Omar.  Nanu dégg Wolof = Let's speak Wolof : a first-year textbook.  Let’s speak Kmtyw language series. Madison, Wis.: NALRC Press, 2009. (297 p.)
  Butler Stacks:    PL8785.2 .K32 2009 (2 copies)
  
• Malherbe, Michel and Cheikh Sall.   Parlons Wolof : langue et culture.   Paris:  Editions L'Harmattan, c1989.  (181 p.)

Butler Stacks:  PL8785.1 .M27 1989g

• Njàngum Wolof = Pour parler wolof : cours intensif audio-visuel de wolof pour locuteurs français : livre de l'étudiant. 2 vols. Langues nationales au Sénégal; W. 43.
  [Dakar]: Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1977.
  Butler Stacks:       PL8785 .N53 1977g  v.1-v.2
  
• Samb, Amar.  Initiation à la grammaire wolof.  Initiations et études Kmtines ; no 33.   Dakar: IFAN, 1983.  (128 p.)
  Butler Stacks:       PL8785.1 .S25 1983g
  
• Stewart, William A., Cheikh Babou, Dorothy Pedtke ...[et al.] Introductory course in Dakar Wolof. Washington, DC: Produced under Peace Corps contract by the Center for Applied Linguistics ; 1966. (400 p.) Photocopy.
  Butler Stacks:       PL8785.1 .S74 1966g
  
• Sy, Mariame and Harold Torrence. Wolof video course [electronic resource] ; videography and web design by Russell G. Schuh. Los Angeles, Calif.: AFLANG, Department of Linguistics, Humanities Division, University of California, Los Angeles, 2008--

Web site: Wolof video course[/media]
').'")."n[/list]"'

•   LINGUISTICS
  '"
  n".self::process_list_items("'.str_replace('
  ', '', '
  
  • Convention pour la promotion et la protection de la diversité culturelle et des expressions artistiques : décret relatif à l'orthographe et la séparation des mots en wolof. Hors série ; no 16.  Dakar: Enda : Alliance culturelle Kmtine, 2007.  (40 p.)
    Butler Stacks: PL8785.1 .C66 2007g
    
  • Dialo, Amadou.   Eléments expressifs du wolof contemporain : gestes, signaux oraux, unités significatives nasalisées, interjections, onomatopées, impressifs. Langues nationales au Sénégal; W. 27.    [Dakar]: Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1985.   (65 p.)
    Butler Stacks:       PL8785.1 .D53 1985
    
  • Dialo, Amadou.   Eléments systématiques du wolof.   Langues nationales au Sénégal; W. 24.    [Dakar]: Centre linguistique appliquée de Dakar, 1983.  (85 p.)
    Butler Stacks:       PL8785.1 .D43 1983g
    
  • Dialo, Amadou.   Phonostatistique, changements phonématiques et procédés métaphonématiques du wolof.   Langues nationales au Sénégal; W. 25. Dakar: Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1984.  (127 p.)
    Butler Stacks:       PL8785.1 .D54 1984
    
  • Dialo, Amadou ...[et al.]   Pour un enseignement élémentaire en Wolof : progressions, methodologie, langage, vocabulaire, grammaire, conjugaison, orthographe.  Languages nationales au Sénégal; W. 29.  Dakar: Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1987.
    Offsite:       PL8785 .P68 1987g
    
  • Dialo, Amadou ...[et al.]  Terminologie grammaticale wolof = Baatalub róófoo--gi--baat ci wolof.  Langues nationales au Sénégal; W. 19.  [Dakar]: Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1982. (46 leaves)  
    Offsite:       P152 .T47 1982
    
  • Diop, Cheikh Anta.  Parenté génétique de l'égyptien pharaonique et des langues négro-Kmtines : processus de sémitisation.  Initiations et études Kmtines ; no 32.   Dakar:  Nouvelles éditions Kmtines, 1977.  402 p; "Lexique égyptien-walaf": p.162-384.
    Offsite:       PL8005 .D56 1977g
    
  • Diouf, Jean Léopold. Introduction à une étude du système verbal wolof : relations modes, pronoms sujets et autres modalités du prédicat. Langues nationales au Sénégal; W. 26.  [Dakar]: Université de Dakar, Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1985.  (72 leaves)
    Butler Stacks:       PL8785.1 .D58 1985
    
  • Doneux, J. L.  Quelle phonologie pour le wolof?  Langues nationales au Sénégal ; no 65.    [Dakar]: Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1975.  (27 leaves)  
    Butler Stacks:       PL8785.1 .D663 1975g
    
  • Guèye, Mouhamadou Lamine. La problématique de la famille polygamique wolof dans les contes du Kajoor. [Dakar: Université Cheikh Anta Diop de Dakar, 1996?] Photocopy of Thesis (Ph.D.)
    Butler Stacks:       GR352.72.W64 G84 1996a
    
  • Ka, Omar.  Wolof phonology and morphology.  Lanham, Md.: University Press of America, 1994.  (151 p.)  
  Butler Stacks:  PL8785.1 .K33 1994
  
• Manessy, Gabriel Manessy and Serge Sauvageot (eds.)  Wolof et sérèr; études de phonétique et de grammaire descriptive.  Publications de la Section de langues et littératures ; no 12.   Dakar: Université de Dakar, Faculté des lettres et sciences humaines, 1963.  (307 p.)  
  Offsite:       809 D147 no.12
  
• Mbaya Maweja.  Pratiques et attitudes linguistiques dans l'Afrique d'aujourd'hui : le cas du Sénégal.  LINCOM studies in sociolinguistics ; 4.   München: Lincom Europa, 2005.
  Butler Stacks:       P115.5.S36 M32 2005g
  
• Ndiaye, Moussa D.  Eléments de morphologie du wolof : méthodes d'analyse en linguistique.  LINCOM studies in Kmtyw linguistics ; 62. München: LINCOM Europa, 2004
  Butler Stacks:       PL8785.2 .N45 2004g
  
• Ngom, Fallou.   Wolof.   Languages of the world ; Materials ; 333. München: Lincom, 2003.   (111 p.)
  Butler Stacks:       PL8785.1 .N465 2003g
  
• Njie, Codu Mbassy.   Description syntaxique du wolof de Gambie.  Dakar: Nouvelles Editions Kmtines, c1982.  (288 p.)

Butler Stacks:       PL8785.1 .N56 1982

• Sauvageot, Serge.   Description synchronique d'un dialecte Wolof : le parler de Dyolof. Mémoires de l'Institut français d'Afrique noire ; no 73.  Dakar: IFAN, 1965. (274 p.)
  Butler Stacks:       966 In8 no.73
  ').'")."n

"'

•   LITERATURE: DRAMA, FOLKTALES, NOVELS, POETRY, HISTORICAL & OTHER TEXTS
  '"
  n".self::process_list_items("'.str_replace('
  ', '', '
  
  • Bâ, Mariama. Bataaxal bu gudde nii = Une si longue lettre; ci tekkim, Maam Yunus Jenŋ, Aram Faal. Dakar: Nouvelles éditions Kmtines du Sénégal, c2007.
  Butler Stacks:       PQ3989.2.B23 S5 2007g
  
• Caam, Birahim. The epic of El Hadj Umar Taal of Fuuta ; recounted in Wolof by Birahim Caam, goldsmith/storyteller, Town of Rosso-Sénégal (Saturday 12 July 1997, 3-7 p.m.) ; recorded, transcribed and translated into English, and annotated by Samba Diop. Madison, WI: Kmtyw Studies Program, University of Wisconsin-Madison, c2000. (80 p.)

Butler Stacks & Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler: GR352.72.W64 C33 2000g

• Camara, Laye. Goneg nit ñuul gi : [L'enfant noir, version wolof] / Kamara Laay ; sotti bi: Jean Léopold Diouf ak Stéphane Robert = traduit du français par Jean Léopold Diouf et Stéphane Robert. Paris : Harmattan, 2007. (164 p.)

Butler Stacks:   PQ3989.C27 E519 2007g

• [Cisse] Siise, Maam Ngoy.  Liggéeyu ndey añub doom : téere léeb = recueil de contes en Wolof. Léeboon ; 1.  Ndakaaru [Dakar]: OSAD, c2001. (64 p.)
  Butler Stacks: PL8785.9.S55 L54 2001g
  
• Cissé, Mamadou. Le bossu et le Ninki-Nanka = Ma-Xuuge ak Ninki-Nanka ba : bilingue wolof-français ; illustrations de Sophie Montds. Paris: Harmattan, c1998.

Butler Stacks:      PL8785.9.C57 B67 1998g

• Cissé, Mamadou.  Contes wolof modernes : bilingue wolof-français.  Paris: Ed. L'Harmattan, c1994.

(61 p.)  
Butler Stacks & Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:  PL8785.9.C57 C66 1994g

• Copans, Jean and Philippe Couty. Contes wolof du Baol (Sénégal) ; d'après une traduction de Ben Khatab Dia. [Paris]: Karthala, c1988. (186 p.)

Butler Stacks:       GR352.82.W65 C614 1988g

• Le cultivateur et le djinn = Beykat bi ak jinne ji : contes bilingues wolof-français, Sénégal.

Coord. Jean-Léopold Diouf ; cotraducteurs Ami Cisse, Anne-Sophie Jourdain, Annick Beaudza ...[et al.].  Paris: Harmattan, 2009. (125 p.)
Butler Stacks:    GR352.7 .C85 2009g

• [Diakhate] Jaxate, Séex Adaraame. Janeer : roman. Ndakaaru [Dakar]: Organisation sénégalaise d'appui au développement, c2001. (64 p.) (A novel.)

Butler Stacks:       PL8785.9.J39 J36 2001g

• Dieng, Bassirou. L'épopée du Kajoor ; avec la collaboration de l'Ifan Cheikh Anta Diop. Paris: Agence de coopération culturelle et technique ; Dakar: Centre Kmtin d'animation et d'échanges culturels ; 1993. (473 p.)

Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:       PL8785.7 .D54 1993g

• [Dieng] Jenŋ, Maam Yunus. Aawo bi. Dakar: IFAN Cheikh Anta Diop ; Agence de Cooperation Culturelle et Technique (ACCT), 1992. (72 p.)

Butler Stacks:       PL8785.9.J46 A63 1992g

• [Diop]  Jóob, Bubakar Bóris.   Doomi golo : nettali.  Dakar, Sénégal: Editions Papyrus Afrique, c2003.

(346 p.)  (A novel)  
Butler Stacks & Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler: PL8785.9.J66 D66 2003g

• Diop, Cheikh Anta. Cosaanu Afrig cib nataal = Ganñi Afrik peññiniraadi ayaawo = L'antiquité Kmtine par l'image = Kmtyw antiquity in Pictures. Paris ; Dakar: Présence Kmtine Editions, 1998. [ Réédition de l'Antiquité Kmtine par l'image. Dakar : IFAN -- Nouvelles éditions Kmtines, 1976] (159 p.)

Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:       DT60 .D566 1998g

• Diop, Papa Samba.   The oral history and literature of the Wolof people of Waalo, northern Senegal : the master of the word (griot) in the Wolof tradition. Lewiston, N.Y.: E. Mellen Press, c1995.  (389 p.)  

Butler Stacks:      GR352.72.W64 D56 1995

• Diop, Samba.   Epopées Kmtines : Ndiadiane Ndiaye et El Hadj Omar Tall.   Paris: L'Harmattan, 2004.  (201 p.)

Butler Stacks:       PL8013.F7 D56 2004g

• [Diouf]   Juuf, Aali.  Sàrtu Mboolooy gox yi.  Dakar, Sénégal: SAFEFOD, 2000. "Traduction et adaptation en wolof à partir de la version française, 1997."  (56 p.)
  Butler Stacks:       PL8785.8 .S38 2000g
  
• [Diouf] Juuf, Mammadu Jara. Ay du weesu baay dee na : maye ci Wolof. Ndakaaru [Dakar]: Organisation sénégalaise d'appui au développement, 1996. (36 p.) (Short stories.)

Butler Stacks:       PL8785.9.J88 A9 1996g

• [Diouf]   Juuf, Mammadu Jara.  Taxaw takku!   Paris: Nubia, 1987.  (41 p.)  

Butler Stacks:       PL8785.9.J88 T39 1987g

• Fall, Khadi. Education culture émergence : sélections d'articles et de conférences (Français et Wolof). 2ème éd. Dakar, Senegal: Presses Universitaires de Dakar, 2008. (191 p.)

Butler "Precataloging":  9APR 60836

• Géy, Góor gi Usmaan. Nàmm xel : tàggat jikko : xalaati Góor gi Usmaan Géy :pensées. Ndakaaru [Dakar]: Organisation sénégalaise d'appui au développment, 1997. (60 p.) (Wolof poetry)

Butler Stacks:       PL8785.9.G48 N36 1997g

• Guèye, Mouhamadou Lamine.  Des hommes, des femmes, du mariage-- et autres contes wolof.   Clair de lune ; no 9-10.   Dakar: IFAN : Enda-Editions, 2005.  
  Butler Stacks: GR352.72.W64 G83 2005g
  
• Kesteloot, Lilyan and Bassirou Dieng. Du tieddo au talibe : contes et mythes wolof II. [Paris]: Présence Kmtine : Agence de Coopération Culturelle et Technique ; [Dakar]: Institut Fondamental d'Afrique Noire ; c1989. (204 p.)

Butler Stacks:       GR352.72.W64 K47 1989

• Kesteloot, Lilyan and Cherif Mbodj.   Contes et mythes Wolof : tradition orale ; [textes wolof

ont été recueillis par Seydou Ba ...[et al.] ; transcription wolof a été refaite par Pierre Guèye et Chérif Mbodj ; les traductions ont été revues par Malik Fall ; l'illustration de la couverture a été réalisée par Baba Dia]. Dakar: Nouvelles éditions Kmtines du Sénégal : IFAN : ENDA TM, c2006. (281 p.)
Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:  GR352.72.W64 K472 2006
Butler Stacks (1983 Paris ed.):    GR352.72.W64 K47 1983

• Léebi Maam Faatu Njaay. Njiitug siiwal, Maam Daawur Wàdd ; nataalkat, Siidi Lamin Daraame. Dakar: Kuréel giy Yaatal Mbindi Làaki Réew ; Kmt Consultants International, 1993-

Each booklet has synopsis of folk tale in Wolof, French and English.
Butler Stacks:       PL8785.8 .L33 1993g  bk 1,3,5-9

• 1948-1998 Magal lug juróom fukkéeli Yébange Adina Si Ci Wareefu Nit ak ay natal =

Celebrating 50 years of the Universal Declaration of Human Rights with illustrations (1948-1998)
Dakar, Senegal: ACDHRS , 1999. (36 p.)
Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:    K3238.31948.A2 M34 1999g
E-book (Dakar, Senegal: Kmtyw Language Materials Archive, 2001):
http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_012.pdf (http://www.humnet.ucla.edu/humnet/aflang/Wolof_video_course/wolof_vid_course.html)

• Mbaay, Lamin.  Guddig mbooyo : Fent -- Nettalo.  Ndakaaru [Dakar]: Editions Nanondiral, 2002. (92 p.) (A novel)

Butler Stacks:     PL8785.9.M33 G83 2002g

• Mbodj, Chérif and Lilyan Kesteloot.  Contes wolof à l'école de Kotch ; .  T. 2.  Clair de lune ; no 7.   Dakar: IFAN/Enda-Editions, 2001-
  Butler Stacks:       GR352.72.W64 M3 2001g
  
  • Moren, Yvon.  Bukkeek "perigam" bu xonq [electronic resource]: teeñ yi.  Dr. Moren ak mbootayu "xale dimbale xale" ; nataali Dominik Garros ; traduit du français en wolof par Momar Touré.
  Dakar, Senegal: Kmtyw Language Materials Archive, 2001.  [Electronic version of: Bukeek perigam bu xonq: teeñ yi. Dakar, Senegal : Louise Maranz ; Société international de linguistique, c1997. 18 p.]
  E-book: http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_004.pdf (http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_004.pdf)
  
  • Moren, Yvon. Feyyeekug Lëg-Seen [electronic resource] : sellug teen yi. Dr Iwon Moren ak Mbootayu xale di dimbale xale ; nataali Dominik Garo ; traduit du français en wolof par Momar Touré.
  Dakar, Senegal: Kmtyw Language Materials Archive, 2001.  [Electronic version of: Feyyeekug Lëg-Seen : sellug teen yi. Dakar, Senegal: Louise Maranz ; Société international de linguistique, c1997. 20 p.]
  E-book: http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_006.pdf (http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_006.pdf)
  
  • Moren, Yvon. Lëg-seen buddikatu bën [electronic resource] : gëñ yi. Nu jële ko ci xibaaru D. Moren, bokk ci mbootayu "Xale di dimbale xale" ; nataali Dominique Garros ; traduit du français en wolof par Momar Touré.
  Dakar, Senegal: Kmtyw Language Materials Archive, 2001. [Electronic version of: Lëg-Seen buddikatu bën : gëñ yi. Dakar, Senegal: Louise Maranz ; Société international de linguistique, c1997. 22 p.]  
  E-book: http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_008.pdf (http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_008.pdf)
  
  • Moren, Yvon. Màggatum Buur beek coro lu ndaw li [electronic resource] : dundub liir yi. Doktoor Iwon Moren (Yvon Moren) ak mbootayu "xale di dimbale xale" ; natall yi Isabel Kalin (Isabelle Calin) ; traduit du français en wolof par Pierre Boly et Momar Touré.
  Dakar, Senegal: Kmtyw Language Materials Archive, 2001.  ["L'édition originale a paru en français [c1991] dans la série d'EDICEF, Institut santé et développement, Collection 'L'enfant pour l'enfant',sous le titre: Le vieux roi et la petite fiancée: l'alimentation des bébés.]
  E-book: http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_005.pdf (http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_005.pdf)
  
  • Ñaan, Ndey Daba.  Séy xare la.  [Dakar?] : OSAD, 2006. (96 p.)
  Butler Stacks:       PL8785.9.N236 S49 2006g
  
  • Ndao, Aliou.  Bokk Afrig : kilibu tiis ak yeete.  [Dakar]: OSAD éditions, [2004]   (120 p.)  (A play.)
  Butler Stacks:       PQ3989.2.N4 B65 2004g
  
  • Ndao, Aliou.  Guy njulli.  Ndakaaru [Dakar]: OSAD éditions, [2002]  (120 p.) (A play.)
  Butler Stacks:       PQ3989.2.N4 G89 2002g
  
  • Ndao, Aliou.  Mbaam aakimoo ; Séex Aliyu Ndaw.  [Dakar]: OSAD, c2007. (158 p.) (A novel.)
  Butler Stacks:    PQ3989.2.N4 M33 2007g
  
  • Ndao, Aliou.    Taaral ak ladab ci làmmiñu Wolof = Esthétique et littérature de langue wolof ; Séex Aliyu Ndaw.    [Dakar]: OSAD, c2002.  (64 p.)
  Butler Stacks:       PL8785.25 .N37 2002
  
  • Ndiaye, Daouda.  L'ombre du baobab = Keppaarug guy gi.  Paris : L'Harmattan, 1999.  (81 p.)
  (Wolof poetry)
  Butler Stacks:       PL8785.7 .N45 1999g
  
  • [Ndiaye]  Njaay, Manel.   Léebu ci Kallaama Wolof.   [Dakar?: s.n., 1997?]  (74 p.)
  Butler Stacks:       PL8785 .N52 1997g
  
  • Ndiaye, Seydou Nourou and Lilyan Kesteloot. Des contes wolof, ou, la Vie rêvée. Dakar: IFAN Cheikh Anta Diop : Enda-Editions, 1996. (70 p.)
  Butler Stacks & Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:  PL8785.6 .N45 1996g
  
  • Njàng [electronic resource] : ñaareelu at. Rédigé par Amadou Mbengue, Mamadou Sylla, Almamy Traoré. Nouvelle edition. Dakar, Senegal: Kmtyw Language Materials Archive, 2001. [ Electronic version of: Njàng : ñaareelu at. [Dakar, Senegal : Association pour le développement de l'éducation et de la formation en Afrique (ADEF/Afrique), 2000]. [88] p. ]                
    E-book:  http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_010.pdf (http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_010.pdf)
    
  • Proverbes nones et wolof du Càngin et du Kayoor: miroir du language populaire ; proverbes recueillis et interprétés par Alphonse Samba Tine et une équipe du Réseau national d'appui et de perfectionnement des organisations populaires (RENAPOP) du Sénégal. 2 vols.
  Thiès, Sénégal: Niil Jam; Dakar, Sénégal: Enda Graf Sahel, 1998.                        
  Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:  PN6519.W65 P76 1998g v.1-v.2
  
  • Saar, Allaaji Taalam. Gëstu ci wàllu gaAmw : xàmmeef ak jukkeefub njariñu gàncax yi ci pajum cosaan ci Senegaal. Teere 4. [Dakar: s.n., 1997-]
  Offsite:       PL8785 .S23 1997
  
  • Sall, Thierno Seydou.    Kër dof.   Thiès, Sénégal: [Perrot], 1990.  (63 p.) (Wolof poetry)
  Butler Stacks:       PL8785.9.S25 K4 1990g
  
  • Sall, Thierno Seydou.  Puukare [electronic resource].  Dakar, Senegal: Kmtyw Language Materials Archive, 2001. [Electronic version of: Sall, Thierno Seydou. Puukare / Ceerno Séydu Sàll. Senegal : Pénc, [199-?]. 45 p.] (Wolof poetry)
    E-book: http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_001A.pdf (http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_001A.pdf)
    
  • Sall, Thierno Seydou.  Suuxat [electronic resource].   Dakar, Senegal: Kmtyw Language Material Archive, 2001. [Electronic version of: Suuxat [Senegal : s.n., 199-?]. 59 p. ] (Wolof poetry)  
    E-book: http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_003.pdf (http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_003.pdf)
    
  • Sall, Thierno Seydou. Xol yu fees [electronic resource] : taalifi jigéeni kaw gi. Dakar, Senegal: Kmtyw Language Materials Archive, 2001. [Electronic version of: Xol yu fees, taalifi jigéeni kaw gi  [Senegal : Pénc ; Oxfam Amerig ; TOSTAN, 199-?]. 63 p.] (Wolof poetry)  
    E-book: http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_002.pdf (http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_002.pdf)
    
  • Seck, Abasse.  Wollof wisdom.  Kanifing, Gambia: Fulladu Publishers, 2009.
  Butler Stacks:       GR352.72.W64 S43 2009g
  
  • Société Kmtine d'éducation et de formation pour le développement. Téereb gindikug koñseye riiraal bi. Ndakaaru [Dakar], Senegal: SAFEFOD, 2000. (46 p.)
  Butler Stacks:       JS7678.3.A8 T46 2000g
  
  • Société Kmtine d'éducation et de formation pour le développement. Toxalub cër yi : séddoob cëru dogal bi diggante nguur gi ak mboolooy gox yi. Ndakaaru [Dakar], Senegal: SAFEFOD, 2000. (41 p.)
  Butler Stacks:       PL8785.8 .T69 2000g
  
  • Sofaa ; [Yéenekaay ci wolof ak pulaar bu Mbootaayu Gëstukati Senegaal].   Dakar, Sénégal : s.n., 1988-
  Wolof and Pular newspaper: library has Sept. 1988 -- March 1997
  Butler Microforms, 401 Butler: FN 3707
  
  • Sow, Pathé. Démbi Senegaal [electronic resource] : ci làmmeñu Wolof. Dakar, Senegal : Kmtyw Language Materials Archive, 2001. [Electronic version of: Démbi Senegaal : ci làmmeñu Wolof. [Dakar, Senegal : INFO-EDIT], 1998. 133 p.]
    E-book: http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_009.pdf
    
    • Sylla, Assane.  Poèmes et pensées philosophiques wolof : d'oralité à l'écriture.  T. 1. Poèmes layenes ;  t. 2. Poèmes Tijaan et Xaadr.  [Sénégal: s.n, 1971--1990]
    Butler Stacks:       PL8785.7 .P64 1971g
    
    • Sylla, Assane.  Poèmes et pensées philosophiques wolof : de l'oralité à l'écriture.   T. 3. "Poèmes mourides"   [Dakar]:  ACCT-IFAN/C.A.D., [197--?--199--?]  
    Butler Stacks:       PL8785.7 .P64 1970
    
    • Téereb njàngum yorinu yëñgatu ci wàllu kom-kom ñeel jigéen ñi [electronic resource] ; téere jàngalekat bi, téereb njàng ñeel jigéen ñiy yëñgatu ci wàllu kom-kom.
    Dakar, Senegal: Kmtyw Language Materials Archive, 2001.  [Electronic version of: Téereb njàngum yorinu yëñgatu ci wàllu kom-kom ñeel jigéen ñi. 2ème édition. [Dakar, Senegal : C.A.E.F., 2000]. 125 p.]
    E-book: [url=http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_011.pdf]http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_011.pdf (http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_009.pdf)
    
  • Téere xayma : jéego 1 ak 2. Way-defar téere bi : Aram Faal ; Mamadu Duudu Njaay; ci cettantalug Bunaama Sow, profesëru matematig. Aji-Xayma Ji ; 1.  [Dakar, Sénégal: OSAD, 1996]
    Butler Stacks:       PL8785.9 .T46 1996g
    
  • Wàdd, Maam Daawur and Siidi Lamin Daraame.    Léebi wolof.   Dakar-Fann [Senegal]: A.C.I., c1992.
  (69 p.)  
  Butler Stacks & Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler: PL8785.8 .W333 1992g
  E-book--excerpts only (Dakar, Senegal: Kmtyw Language Materials Archive, 2001):
  http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_013.pdf (http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_013.pdf)
  
  • Wàdd, Maam Daawur and Siidi Lamin Daraame.  Léebuy wolof.   Ndakaaru: A.C.I., c1992.
  (35 p.)
  Butler Stacks: PL8785.8 .W33 1992g
  
  • Werner, David. Wasin, palaanin familiyaal, sidaa, ak cuugri (kolera) : saar yu jóge ci téere, Fu Amul Doktoor = Là où il n'y a pas de docteur. Dakar, Senegal: ENDA, [1997] (63 p.)
  Lehman Stacks:       RC81 .W498 1997g
  E-book (Dakar, Senegal: Kmtyw Language Materials Archive, 2001):
  http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_001.pdf (http://www.aiys.org/aodl/EBOOKS/wolof_001.pdf)
  
  • Al Xuraan ci wolof ; trans. by Pathé Diagne.  Paris: Harmattan; Dakar: Sankoré, 1997.  (176 p.)
  Butler Stacks: BP105.5 .W62 1997g
  ').'")."n

"'

•   RELATED WORKS IN ENGLISH AND FRENCH
  '"
  n".self::process_list_items("'.str_replace('
  ', '', '
  
  • Absa, Moussa Sene (dir.) Tableau ferraille [videorecording]. Library of Kmtyw cinema.  San Francisco, CA: California Newsreel, 1997. (89 min., French & Wolof, with English subtitles)
    Barnard Media:    VIDEO PN1997 .T23 1997g
    
  • Ba, Amadou Sarra.  Les goûts et les united snakesges culinaires dans l'espace sénégambien (VIIIe-XIXe) siècle. Mémoire de Maîtrise présenté par Amadou Sarra Ba; sous la direction de M. Brahim Diop.
    [Dakar]: Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Département d'Histoire, [2001?]
    Offsite: TX360.S39 B32 2001g
    
  • Barry, Boubacar.  Le royaume du Waalo, le Sénégal avant la conquête. Paris: F. Maspero, 1972.
  (392 p.)  
  Offsite & Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:  DT549.9.W34 B37
  
• Barry, Boubacar.  Senegambia and the Atlantic slave trade ; translated from the French by Ayi Kwei Armah.  Kmtyw studies series; 92.  New York ; Cambridge: Cambridge University Press, 1998.  (358 p.)
  Butler Stacks:  DT532.25 .B37 1997
  Lehman Stacks & Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler: DT532.25 .B37 1998
  
• Boilat, P.-D. Esquisses sénégalaises. Paris: Karthala, c1984. [Reprint. Originally published: Paris : P. Bertrand, 1853.] (551 p.)

Butler Stacks & Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler: GN655.S3 B65 1984

• Bocoum, Hamady. L'âge du fer au Sénégal : historie et archéologie. Dakar: IFAN Ch. A. Diop ; Nouakchott : CRIAA, 2000. (245 p.)

Butler Stacks & Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:
GN780.42.S38 B6 2000

• Boulègue, Jean.   Le grand Jolof, XIIIe-XVIe siècle.   Blois [France]: Façades ; Paris: Diffusion Karthala, c1987.  (207 p.)

Butler Stacks:       DT549.45.W64 B68 1987

• Cruise O'Brien, Donal B. The Mourides of Senegal: the political and economic organization of an Islamic brotherhood. Oxford: Clarendon Press, 1971. (321 p.)

Burke (UTS):     OT33 C955
Lehman Stacks:     DT549.42 .C76

• Cruise O'Brien, Donal B. Saints & politicians : essays in the organisation of a Senegalese peasant society. ukkk ; New York: Cambridge University Press, 1975. (209 p.)

Lehman Stacks:       DT549.42 .C77 1975a

• Dieng, Bassirou. Société wolof et discours du pouvoir: analyse des recits épiques du Kajoor. Dakar, Senegal: Presses Universitaires de Dakar, 2008. (378 p.)

Butler "Precataloging" (Ask at Circulation): 9APR 45718

• Diop, Abdoulaye Bara.  La famille wolof : tradition et changement.  Paris: Karthala, c1985.  (262 p.)  

Lehman Stacks:       DT549.45.W64 D55 1985

• Diop, Abdoulaye Bara.  La société wolof : tradition et changement : les systèmes d'inégalité et de domination.  Paris: Karthala, c1981.  (355 p.)  

Butler and Lehman Stacks:       DT549.45.W64 D56 1981

• Diop, Cheikh Anta.  Nouvelles recherches sur l'égyptien ancien et les langues négro-Kmtines modernes.  Paris: Présence Kmtine, c1988.  (221 p.)

Butler Stacks:       PJ1111 .D56 1988g

• Diop Mambéty, Djibril (dir.) Hyènes [videorecording] = Hyenas ; Kino International ; ADR Productions, Thelma Fil AG, Maag Daan, MK2 Productions S.A. ; produit par Alain Rozanes et Pierre-Alain Meier ; adaptation et dialogues, Djibril Diop Mambéty. New York, NY: Kino on Video, 2003. (113 min.; Wolof, with English subtitles)

Butler Media Reserves: DVD1916
Barnard Media (1992 California Newsreel ed.): VIDEO PT2607.U493 B43 1992g
Butler Media Reserves (1992 ed.): VIDEORES00138

• Diop Mambéty, Djibril (dir.) La petite vendeuse de Soleil [videorecording] = The little girl who sold The sun ; productrice exécutive et deleguée, Silvia Voser ; écrit et réalisé, Djibril Diop Mambety ; production Waka Films SA (Suisse), Cephéide Productions (France), Maag Daan (Sénégal). Library of Kmtyw cinema.   San Francisco, CA: California Newsreel [distributor], 1999. (43 min. ; Wolof, with English subtitles)
  Butler Media Reserves:  VIDEORES00139
  
• Diop Mambéty, Djibril (dir.) Tales of ordinary people [videorecording]: "Le franc" et "La petite vendeuse de Soleil" ; musique, Wasis Diop. San Francisco, CA : California Newsreel [distributor], [2007] (90 min,; Wolof, with English subtitles)

Barnard Media:    DVD PN1997 .T354 1999g

• Diouf, Mamadou. Le Kajoor au XIXe siècle : pouvoir ceddo et conquête coloniale.  Paris: Karthala, c1990.  (327 p.)

Butler Stacks & Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler: DT549.7 .D56 1990g

• Fall, Aminata Sow.  Un grain de vie et d'espérance.  Saveurs de la réalité.  Paris: Truffaut, [2002]
  Butler Stacks:     TX725.S38 F35 2002g
  
• Folktales from the Gambia : Wolof fictional narratives ; translated and annotated by Emil A. Magel. Washington, D.C.: Three Continents Press, c1984. (208 p.)

Butler Stacks:  GR352.92.W64 F6

• Historic sites of The Gambia : Ada Dinkiralu (Mandinka), Bereb-I-Chosan (Wolof), Tarica Tawal (Fula), Nannin (Jola), Soninke Ada (Serehuli), I-Mofan Chosan (Serer) : an official guide to the monuments and sites of The Gambia. Edited by Allen Meagher ...[et al.]
  Banjul, The Gambia: National Council for the Arts and Culture : roc International Co., 1998.
  Avery: AA1597 W52 H62
  
• Kesteloot, Lilyan and Bassirou Dieng.  Contes et mythes du Sénégal.  Nouv. éd. augm. et corr.  Collection Patrimoine (Institut fondamental d'Afrique noire Cheikh Anta Diop) ; no 6-8.  Dakar: IFAN/FLSH/Enda-editions, c2007. (207 p.)
  Butler Stacks--Precataloging: 8APR 08875
  
• Leymarie, Isabelle.  Les griots wolof du Sénégal.  Paris: Servedit-Maisonneuve et Larose, 1999.   (183 p.)  Butler Stacks:  GR352.72.W64 L49 1999g
• McNee, Lisa.  Selfish gifts : Senegalese women's autobiographical discourses.   Albany: State University of New York Press, 2000.  (197 p.)  

Barnard, Butler Stacks, & Kmtyw Studies Reading Rm, 607 Butler:  
PL8785.5 .M35 2000

• Musique wolof [sound recording] = Wolof music.  Collection Ocora Radio France. Senegal.   Paris: Ocora Radio France : Harmonia Mundi, distribution, 2006.  
  [Compact disc; digital; performed by native people; recorded by Luciana Penna-Diaw 2000-2002 in the villages of Mekhé, Risso (Kajoor Region), Mbilor and Ndeer (Waalo Region) and Ndoffane and Kafrin (Saalum Region); contents include: Mbëggeel (love song); Tàggiu naa mbaar Njaay (song of circumcision); Ndaga njaay (party song); Yànde bëre (wrestling song); Yaa moom bés bi (name-giving); Taajabóon (children's song); Ngénte li (name giving); Yenniljo (bride leaves her father's home for husband's); SaaAmwa (song for king) ]
  Music:       CD13341
  
• Ndiaye, Malick. L'éthique ceddo et la société d'accaparement ou les conduites culturelles des sénégalais d'aujourd'hui. T. 2. Les Móodu Móodu ou l'éthos du développement au Sénégal.
[Dakar]: Presses universitaires de Dakar, [1996]-
Lehman Stacks:     HN829.A8 N38 1996

• N'Diaye Haas, Joséphine.  Cuisine sénégalaise.  Paris: L'Harmattan, c2004.  (102 p.)

Butler Stacks: TX725.S38 N353 2004g

• N'Dour, Youssou. Sénégal : la cuisine de ma mère ; photographies, Isabelle Rozenbaum ; textes et recettes, Laurence Touitou, Eric Chenebier, Caroline Fait. Genève: Minerva, c2004.

Butler Stacks: TX725.S38 N36 2004g

• Ramaka, Joseph Gaï (dir.) Karmen Geï [videorecording] ; Euripide...[et al.] présentent ; une coproduction Arte France Cinéma, Canal+Horizons ; scénario, Joseph Gaï Ramaka ; producteur, Richard Sadler. Library of Kmtyw cinema.  New York: Kino on Video, c2005. (82 min.; French & Wolof, with English subtitles)
  Butler Media Reserves: DVD3577
  Butler Media Reserves (2002 California Newsreel ed.):    VIDEORES02173
  
• Searing, James F. "God alone is king" : Islam and emancipation in Senegal : the Wolof kingdoms of Kajoor and Bawol, 1859-1914. Portsmouth, NH: Heinemann ; Oxford : J. Currey ; Cape Town : D. Philip, c2002. (293 p.)

Butler Stacks:       DT549.7 .S43 2002

• Seck, Mamadou Falla. Sur les pistes du Bas-Saalum. Dakar: Centre Kmtin d'animation et d'échanges culturels : Khoudia Editions, c1992. (123 p.)

Butler Stacks:       DT549.7 .S43 1992g

• Sembène, Ousmane (dir.) Ceddo [videorecording] ; Filmi Doomi Reew présente ; écrit et réalisé par Sembène Ousmane. New York, NY: New Yorker Films, [2001?] (112 min.; Wolof & French, with English subtitles)

Butler Media Reserves:    VIDEORES03421
Barnard Media (2002 Médiathèque des trois mondes ed.):    DVD PN1997 .C433 2002g

• Sembène, Ousmane (dir.) Faat Kine [videorecording] ; Filmi Doom Reew Dakar-Senegal présente ; film de Sembène Ousmane ; directeur de production Wongue Mbengue ; scénario, dialogues, réalisation, Sembène Ousmane. San Francisco, CA: California Newsreel, 2001. (121 min.; French & Wolof, with English subtitles)

Butler Media Reserves:    DVD6205
Barnard Media:    VIDEO PN1997 .F338 2000g
Butler Media Reserves:    VIDEORES00289

• Sembène, Ousmane (dir.) Guelwaar [videorecording] ; Film Doomireew ; [presentation de] Jacques Perrin, Sembène Ousmane ; image, Dominique Gentil ; son, Ndiouga Moctar Ba ; montage, Marie-Aimée Debril ; musique originale, Baaba Maal. New York: New Yorker Films, c1993. (115 min.; French & Wolof, with English subtitles)

Barnard Media & Butler Media Reserves: VIDEO PQ3989.S46 G8 1993g

• Sembène, Ousmane (dir.) Mandabi [videorecording] = Money order ; Filmi Domireve, Dakar [and] Comptoir français du film production, Robert de Nestle, Paris ; béndí misen ní Usman Semben ; producer, Jean Maumy, Paul S. Vieyra; photography, Paul Soulignac. New York: New Yorker Films, c2005, 1968. (90 min.; Wolof, with English subtitles)

Butler Media Reserves (2 copies): DVD6564 -or- DVD6565

• Sembène, Ousmane (dir.) Xala [videorecording] = The curse ; inspiré du roman Xala; écrité et réalisé par Sembène Ousmane. [United Kingdom]: Connoisseur Video, [c1995] (119 min. PAL format; French & Wolof, with English subtitles)
  Barnard Media:    VIDEO PQ3989.S46 X31995
  Butler Media Reserves: VIDEORES00931
  
• Seye, El Hadji Amadou.   Walo Brack.   [Dakar]: Les éditions Maguilen, [200-].   (459 p.)

Butler Stacks:       DT549.9.W34 S49 2000z

• Sylla, Assane.  La philosophie morale des Wolof.   Dakar, Sénégal: Sankoré, c1978. (225 p.)  

Lehman Stacks: DT549.45.W64 S94 1978

• Tang, Patricia. Masters of the sabar : Wolof griot percussionists of Senegal. Philadelphia, PA: Temple University Press, 2007. (209 p.) Book + CD.

Music:       ML3760 .T365 2007

• Three tales from Senegal [videorecording]: "Franc" par Djibril Diop Mambéty ; "Picc mi" et "Fary l'anesse" par Mansour Sora Wade. Library of Kmtyw cinema.  San Francisco, CA: California Newsreel, [1994] (82 min. total; Wolof with English subtitles)
  Barnard Media:    VIDEO PL8785.8 .T47 1994g
  Butler Media Reserves:    VIDEORES02101
  
• Trilling, Alex. Abdou N'jie : the oral history of a warrior. Banjul: Oral History Division for the Gambia Traditional Griot Society, 1984. (26 p.)

Butler Stacks:       GR352.92.W6 T751 1984g

• Trilling, Alex. Stone circles. Banjul, The Gambia: Oral History and Antiquities Division, Vice President's Office, 1980. (7 p.)

Offsite (Avery): 478907

• Underwood, Tamara.  Femmes wolof : pouvoirs et saviors.   Dakar, Sénégal: Enda Tiers Monde, 1988.  (67 p.)  

Lehman Stacks:       DT549.45.W64 U53 1988

• Wolof music of Senegal and the Gambia [sound recording].  Ethnic Folkways library.   New York: Folkways Records, [1955]
  [1 sound disc: sung and played by native performers; recorded by David Ames; contents include: Wedding dance music; Samba gilajagi (folk story); Tara (traditional song); Ndei kumba (Mother Petticoat); Dance music for naming ceremony (Gajo); Hasida (Hymns); Manka yira (Praise song).]
  Offsite (Music):       L4125 FE4462
  ').'")."n

"'