Mbundu Naming and Culture-gctid526221

[kwaku omowale]

Ndeewo,

Does anyone have any information of mbundu names (how to find them or a person who knows)? Does anyone have any information on Angola mbundu culture?

?

Daalu,

kwaku

[Jean Alves]

Ngakumenekena phange yami, im learning Kimbundu language spoken by Ambundu people. There's a number of family lineages as well as language variation. If i can link this short video is a good introduction  removed link ?

About names.. They usually are linked with the history of that child or family lineage like:

Kambundu is the name given to a child born with a knot in the umbilical cord.

Here is a post from face in portuguese with some names.

"Os nomes ou cognomines kimbundu -Por Nubio Masóxi Ngola
Na tradição cultural Kimbundu (Ambundu) os significado dos nomes se refere, algumas vezes, às vicissitudes vividas pelas famílias. Estes nomes têm a ver com os muitos problemas que a família viveu, desde a gestação da criança até à adolescência. Outras vezes, têm a ver com a permanência da linhagem.
Há dois princípios de atribuição do nome antroponímico na cultura Kimbundu. O primeira tem a ver com as circunstâncias do nascimento relativamente a todas as vicissitudes passadas pelas famílias durante a gestação. O segundo diz respeito à conservação da linhagem da família que pode ser feita por intermédio da nomeação do xará. Verificamos, por um lado, um aspecto dinâmico da vida, por outro lado, um aspecto conservador que consiste na preservação de toda a tradição. Enfim, a prática Kimbundu de atribuir nome é um sistema aberto.
A cada criança que nasce pode ser atribuído um nome que venha a enriquecer a antroponímia kimbundu. A identidade de qualquer cultura nunca é oferecida a partir do exterior, deve ser uma conquista dos elementos de uma comunidade. Se atualmente, a antroponímia em Kimbundu está a declinar, é porque falta-nos apreço pela respectiva língua e cultura.
Há um provérbio kimbundu que diz"kilaya o jina muthu kakitena" diz que o nome dura mais do que as pessoas.
Zai=paz, tranquilamente, silenciosamente, friamente, sossego
Zanda=floresça, cerca, sê frondoso , eleva-te
Kambundu é o nome dado a crianças (nascido com um nó no cordão umbical).
Lemba - significa a deunited snakes feminina, responsável pela gestação. Caso venha se registar a infertilidade feminina, Lemba (Dilemba) é o antídoto responsável para curar este problema.
Mukolo - que significa corda, é o nome dado a uma criança escadinha quando o irmão anterior ainda é muito pequeno.
Nomes como Dibulo significa símbolo de astúcia, sadismo e esperteza para enganar os outros, mas sorrindo.
Buba - Este nome se atribui quando o nascimento de um bebé ocorre após a morte de alguém na família, por exemplo, uma criança que nasce depois do seu irmão ter morrido, e por caunited snakes da sombra de tristeza deixada, recebe um nome semanticamente indigno de um ser humano; são nomes que significam consolo - significa tapar, fechar; sarar as feridas.
Ngunza significa AVATAR, semi deus, cheio de poder, aquele que nasceu para vencer e dar liberdade. Ngunza- Ajudante
Estes nomes como (Ngola, Kiluanji, Mbande, Njinga, Mussuri) têm a ver com a permanência da linhagem ou clãs.
Kiluanji - significa o conquistador, cheio de bravura.
Mbande - significa Aquele que tem capacidade o Suficiente de mudar as coisas. Capaz. fig. Sério;honrado. Destemido. Que pode. Possível.
NJINGA - Criança que ao nascer o seu cordão umbilical fica enrolado no pescoço, é chamada o (a) congregador (a) Da família, ( KIJINGA, Chapéu do soba ou Rei)
Mussuri ou Musuri=é um nome de linhagem que significa ''ferreiro'' e estava intimamente ligado com o poder mítico do primeiro rei Ngola.
Ngola,- é um nome de linhagem era o título atribuído a uma dinastia dos povos Ambundu.
Kietu-"Aquele que nos pertence" "Nosso"(Seguindo a tradição matriarcal, o filho de uma filha é o real herdeiro da família dela).
Feta - significa (seja feita a vontade divina)
Samba significa alguém de intimidade, cortezão.
Wanyenga a Xitu. Xitu significa "carne", já Wanyenga "pendurar, levar a carne", e a somatória das palavras quer dizer "an-dar com a carne pendurada". Este nome é uma alegoria para repre-sentar a maneira pela qual os dirigentes de uma al-deia ou de um país, por despertarem ódio ou inveja, sempre têm de andar com policiais, guarda-costas, carros etc. (a "carne pendurada"), e que, por essa ra-zão, seria odiado; daí que, segundo ele, Wanyenga a Xitu significaria "o poder é odiado" (Xitu, 2004b).
Kieza -Significa chegar, é united snakesdo para mostrar satisfação por algo q se esperava com expectativa e ela aparece dai a expressão.
Milongu - é o nome dado há uma criança na qual sua mãe teve problema de procriar/infertilidade e quando consegue engravidar, a criança que nascer neste contexto, vai ter o nome de Milongu que significa remédio: "graças ao remédio tenho este filho".
Kiene- "Assim", "verdadeiro" (Nome que pode derivar de uma frase maior, que fica subentendida:Kiene {muene o muenhu}, A vida é assim)
Kizola=afeto, amor, carícia,ventura, veracidade, felicidade,
dileto, desvelo
Muhongo é o nome dado as crianças do sexo masculino cujo a gestação se prolonga para além dos normais nove meses, esta gestação é considerada especial. As crianças que nascerem em tais circunstâncias recebem o nome de Muhongo.
Hebo - é o nome dado as crianças do sexo feminino cujo a gestação se prolonga para além dos normais nove meses, esta gestação é considerada especial. As crianças que nascerem em tais circunstâncias recebem o nome de Hebo.
Kidiwanu - que significa Milagre, é o nome dado as crianças que vem de um parto complicado, sendo assim o nome da criança reflectirá esta angústia: Mistério, Maravilha; o seu nascimento foi muito misterioso.
Masoxi ou Massoxi - significa lágrimas. Estes nomes são dados às crianças, cujo as mães davam à luz e as crianças morriam sempre.
Akwa - quer dizer "os", "os de", "os per-tencentes a", e que, junto à palavra kimbundu, quer dizer "os falantes do Kimbundu", "os do Kimbundu" ou ainda "os pertencentes ao Kimbundu".
Hária-"Há-de vir","vindouro" (atribuído quando se espera por algo, ou alguém)
Kabasa= é um nome dado ao gémeo que nasce em segundo lugar
Tudizola = Vamos nos unir, vamos no aliar e tornar em um só.
Ambela = Aconselhador,recomenda, aconselha,diz,expõe,
Do verbo kuambela=dizer, recomendar, aconselhar expor
Hoji ya Henda = o leão do amor.
Ambêsa=faz dizer, faz dizer do verbo kuambesa=fazer dizer
Kiiari-"O segundo" ou "a segunda "(Nome atribuído ao segundo filho, bastante comum em kimbundu).
Kidi (ou kiri)=o que é verdadeiro( verdade, realidade, certeza, sinceridade)
Muxima" significa "coração" em kimbundu, empregando a palavra na frase "Hánji ia Muxima uami" (Desejo do meu coração), podemos ter uma ideia do seu uso no dia-adia como substantivo comum.
Kazola - o nome que se dá ao primeiro filho do casal. Também pode significar o amado, estimado,ventura, sorte, dileto
*Mona=filho(a) –(é a aglutinção de mu+ana)
*Mona=rico (deriva do verbo kumona= possuir, ver, indicando Mona aquele que tem posses, a riqueza, os bens)
Mbaxe significa cágado. Um cágado por si só não é capaz de subir a um tronco e ficar no topo. Se um cágado for encontrado no topo de um tronco, isto significa que alguém o colocou lá. Assim, como o cágado é naturalmente incapaz de subir um tronco (trono), da mesma maneira repugna ao bom senso um indivíduo auto proclamar-se de chefe (soba) de uma comunidade sem ter sido escolhido pelo povo. O poder e a legitimidade de governar uma comunidade vêm desse mesmo povo .
Kizomba=festa, brincadeira, dança, divertimento
Kizua kia kambamba = dia inteiro
Kikolo=casa de circuncisão
Kilamba=exorcista, velho
Ariatu=antropologos Muriatu=antropologo
(Provavelmente se originou de muria+atu
Muria=entre eles atu=pessoas )
Tetembua Muene - significa (Estrela de Verdade)
Iza = vem
Zeka=dorme , repounited snakes
Weza -significa vir ou chegar, significa "Veio".
Njinda - ódio
Diyala -Homem
Mayala-homens
Asoke=seja igual, sejam iguais imperativo de kusoka
Ombeka =molhado, molham-me
nzenza= animado, animam-me
Kusola=escolher, optar
iluisa=sarar, curam
Ixana - Chama
Uzuelelu=modo de falar
Uiza=vem
Kituxi=crime, pecado
Uenda=andas,marchas, anda, partes, parte, viajas, viaja
kilanda - Coroa
chorando - kema
kukana=pretender,
Tuembi - Cantamos
Tuakini- dançamos
kuimba (cantar)
kukina (dançar)
Kiami= meu
Kima - Minha
Tuasakidila - Lhes Agradecemos
imoxi (um, uma),
Asuri=ferreiros,forjadores
Ngangula=ferreiro
Axalele=ficaram , deram adeus
Atena= podem, estão certos - do verbo kutena
Aba - Então
Ima - Coisas
Mvula -Chuva
Yokulu - Antigo
Atu=pessoas
mutu=pessoa
Henda - Pena
Kinu -Pilão
Hánji-"Ainda"
Kieza - Chegou
Kaiela =segue imperativo de kukaiela"

[kwaku omowale]

wow. meda ase paaaaaa!!! daalu rinne!!! asante sana!!! thanks very much!

where are you learning kimbundu? is there any chance you will put the link again, since it did not come through?

i appreciate the response.

[Jean Alves]

My teachers are Kmtyw born in brazil too. I think they have classes for who speak english too. They are from a state that historically originated Candomble(which has many songs sang in yoruba,fon,kimbundu,kikongo,etc..).. They are developing learning material too. The video u can find in ytb: O Povo Mbundu Mwana Kmt Oficina Cultural. Is a program in public angolan TV channel.