Mboongi - The Tree of Wisdom / - By Arthur TSOUARI ( 800+ proverbs, Book in Beembé-French-English )-gctid86269

[Mani Kongo]

Mboongi
The Tree of WisdomL'arbre des sagesses
By Arthur TSOUARI
800 proverbes de Mouyondzi (Congo)
édition trilingue
français-anglais-beembé
Publisher : L'Harmattan

[ATTACH=CONFIG]6692[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]6693[/ATTACH]

The author in his own words :

" Tsouari, Arthur, father of eight children, born about 1932 at Moubombo Mouyondzi.
Primary schooling, C.E.P. Diploma, special commercial secretarial course.
Diploma in stenography, speed 50 words a minute.
Poet, chiefly in rhymed verse, but also in free verse. "

" {My name} …it's Ntsouari, not Tsouari, which is written on my birth certificate, and was set down for foreigner,
for many names have suffered transformations either through fantasy or ignorance. "

[ATTACH=CONFIG]6694[/ATTACH]

Excerpt :

13.
Babo ba ngo na nguyu
They are panther and wild boar
Ce sont panthère et sanglier
Babo/ ba/ ngo/ na/ nguyu
They are/ the/ panther/ and/ wild boar
Ce sont/ les/ panthère/ et/ sanglier

Two intractable enemies : dog and cat
Deux ennemis irréductibles : chien et chat

32.
Nwa maampa ha Muzuumbu tala ku kwiskila maampa
When you drink water from the river, look well to see where its source is
Quand tu bois l'eau dans un cours d'eau regarde bien d'où elle vient
Nwa maampa/ ha/ Muzuumbu/ tala/ ku/ kwiskila maampa
You drink the water/ in/ a river/ look/ where from/ comes/ the water
Tu bois l'eau/ dans/ un cours d'eau/ regarde/ d'où/ vient/ l'eau

52.
Diele diri mu kiyer' ko
Having a beard isn't a sign of wisdom
Avoir une barbe ne signifie pas qu'on est sage
Diele/ diri/ mu kiyer'/ ko
The wisdom/ isn't/ the beard/ not
La sagesse/ n'est/ la barbe/ pas

86.
Bafwa bafwa bassala bassala
Let the dying die and the survivors stay
Que ceux qui meurent meurent et que ceux qui restent restent
Bafwa/ bafwa/ bassala/ bassala
The dead/ die/ the survivors/ stay
Les morts/ meurent/ les restants/ restent

This is a call to violent confrontation when no amicable solution was found in a negotiation
C'est un appel à la confrontation violente quand aucune solution à l'amiable n'a été trouvée dans une négociation

103.
Banyosi se batana na nga malu
Bees sometimes sting the palmwine collector
Les abeilles piquent parfois celui qui extrait le vin de palme
Banyosi/ se/ batana/ na nga malu
The bees/ too/ bite/ the owner of wine
Les abeilles/ aussi/ mordent/ le propriétaire de vin

…While they feed themselves off of his work.
...Alors qu'elles se nourrissent de son travail.

More to come !
                            Attached files      

[Mani Kongo]

I just edited the previous post, it was a matter of a few slashes that I shouldn't have put there (32;52;103, in the "word for word" part).
In case you wrote them down or printed them already.

---------- Post added at 01:15 PM ---------- Previous post was at 12:57 PM ----------

81.
Kilongo kia nga kwibi bitunu
The thief's lawyer is a lie
L'avocat du voleur c'est le mensonge
Kilongo/ kia nga kwibi/ bitunu
Fetish/ of the thief/ the refunited snakesl (the denial of the fault)
Fétiche/ du voleur/ le refus (la négation de la faute)

[Mani Kongo]

217.
Luyolu lu ziingila lu sii bantungu
Too long chatter spoils
La palabre qui dure longtemps pourrit
Luyolu/ lu/ ziingila/ lu/ sii/ bantungu
The talk/ if it/ last too much/ it/ produces/ maggots
La causerie/ si elle/ dure trop/ elle/ produit/ des asticots

[Mani Kongo]

223.
Lufwa bete dia mvula
Death is a drop of rain coming without warning
La mort est une goutte de pluie qui vient sans prévenir
Lufwa/ bete/ dia/ mvula
Death/ drop/ of/ rain
La mort/ goutte/ de/ pluie

227.
Lumbumbusi lwa bweyele ha bontso
However bitter the creeper might be, the lumbumbusi is very necessary for a certain decoction
Quoiqu'amère la liane lumbumbusi est très nécessaire pour une certaine décoction
Lumbumbusi/ lwa bweyele/ ha bontso
Lumbumbusi/ is good/ for the decoction
Lumbumbusi/ est bonne/ pour la décoction

Lumbumbusi is a climbing plant with small, very bitter leaves needed for certain medicines
Lumbumbusi est une plante grimpante aux petites feuilles très amères nécessaire pour certaines décoctions

[Mani Kongo]

230.
Ludimu lukwe funga na miinu
It's the tongue which plays with the teeth
C'est la langue qui s'amuse avec les dents
Ludimu/ lukwe/ funga/ na/ miinu
The tongue/ which/ plays/ with/ the teeth
La langue/ qui/ s'amuse/ avec/ les dents

Idea of playing with fire
Idée de jouer avec le feu

231.
Lufwe lwa mbwa mulebe pe
No vigil at the death of a dog
Point de veillée mortuaire à la mort d'un chien
Lufwe/ lwa/ mbwa/ mulebe/ pe
The death/ of/ dog/ vigil/ not
La mort/ du/ chien/ veillée/ pas

[Mani Kongo]

583.
Nkabi wa yingini mu mutete ntsiese
It was by listening to the willy hare that the antelope replaced him in the trap
C'est pour avoir écouter le rusé lièvre, que l'antilope l'a remplacé dans le piège
Nkabi/ wa/ yingini/ mu/ mutete/ ntsiese
Antelope/ has/ replaced/ in/ net-trap/ hare
Antilope/ a/ remplacé/ dans/ filet-piège/ lièvre

[Mani Kongo]

621.
Ntsieri zazibi ngo kilumbu kinaka mvula
You recognize how useful thatch straw is the day it rains
L'utilité de la paille du toit se reconnaît le jour ou il pleut
Ntsieri/ zazibi/ ngo/ kilumbu/ kinaka mvula
The straw/ bad/ but/ the day/ that it will rain
La paille/ mauvaise/ mais/ le jour/ qu'il pleuvra

629.
Ngebe mu kuyala kuwa pe
It's not by complaining that you put an end to your worries
Ce n'est pas en se plaignant que l'on met fin à ses soucis
Ngebe/ mu kuyala/ kuwa pe
Worries/ to spread/ end not
Soucis/ à propager/ finir pas

[Mani Kongo]

315.
Mbila teele wa tambula diaambu leele we yuka
Call those who can answer and give advice to those who can listen
Appelle celui qui peut répondre et conseille celui qui peut écouter
Mbila/ teele/ wa/ tambula/ diaambu/ leele/ we/ yuka
Calling/ call/ who/ accepts/ matter/ speak/ who/ listens
Appel/ appelle/ qui/ accepte/ affaire/ parle/ qui/ écoute

407.
Me kibaandi ba kwata
My totem has been arrested
Mon totem est détenu
Me/ kibaandi/ ba/ kwata
Me/ the totem/ is/ retained
Moi/ le totem/ est/ retenu

I am not yet cure
Je ne suis pas encore guéri

[Mani Kongo]

442.
Nkabi na nzala kuvuuka ngo na nzala kudia
The antelope may want to escape death, but the panther needs to eat
Si l'antilope veut échapper à la mort, la panthère, elle, a besoin de manger
Nkabi/ na/ nzala/ kuvuuka/ ngo/ na/ nzala/ kudia
Antelope/ has/ need/ escape/ panther/ has/ need/ eat
Biche/ a/ beoin/ échapper/ panthère/ a/ besoin/ manger

[Mani Kongo]

262.
Lusuku ku mboongi bibiimbu
Unpaid debts often cause disputes in Mboongui
Les dettes impayées sont souvent à l'origine des disputes au mboongui
Lusuku/ ku/ mboongi/ bibiimbu
The noise/ in/ mboongi (common hut)/ the debts
Le bruit/ au/ mboongi (case commune)/ les dettes

The mboongi, (or mwanza) is the palaver place
Le mboongui, (ou mwanza) est le lieu de palabre

[Mani Kongo]

210.
Luboto lufwa nyoko kulandikisa
The stick that kills the snake must be applied several times
Le bâton qui fait mourir le serpent est celui qu'on applique plusieurs fois
Luboto/ lufwa/ nyoko/ kulandikisa
The stick/ that kills/ the snake/ to hit successively
Le bâton/ qui tue/ le serpent/ frapper successivement

676.
Vutukila/ la/ kitotalo/ sisirienu
Go back for what we have forgotten
Retourne chercher ce qu'on a oublié
Vutukila/ la/ kitotalo/ sisirienu
Go back to look for/ it is that/ something/ leave
Retourner chercher/ c'est que/ quelque chose/ laisse

[Mani Kongo]

43.
Bu wulata mbwa ba na lubato ha kooko
You need a stick to beat a dog
Assure-toi d'avoir un bâton pour frapper le chien
Bu/ wulata/ mbwa/ ba/ na/ lubato/ ha/ kooko
When/ you hit/ a dog/ you need/ a/ stick/ in/ hand
Quand/ tu frappes/ un chien/ il faut/ un/ bâton/ en/ main

When you begin to take action know how to go about it
Quand tu entreprends une démarche saches comment t'y prendre

574.
Ngomo kuzontso muutu bembiri yo
The drum only sounds if some one touches it
Le tam-tam ne résonne que si quelqu'un le touche
Ngomo/ kuzontso/ muutu/ bembiri yo
Drum/ resonate/ someone/ touched this
Tam-tam/ résonne/ quelqu'un/ touché ça

[Mani Kongo]

241.
Ntsiese ntsiese boum
Hare ! Hare ! Boom
Un lièvre ! Un lièvre ! Boum !
Ntsiese/ ntsiese/ boum
The hare/ the hare/ boum
Le lièvre/ le lièvre/ boum

It's not wise to shoot at everything that moves
Il n'est pas sage de tirer sur tout ce qui bouge

321.
Mba za kala mintsambala
Without ever eating them, the mintsambala ants protect the palm-nuts
Sans jamais les manger, les fourmis mintsambala protègent les noix de palme
Mba/ za/ kala/ mintsambala
Palm-nut/ that/ monopolise/ the minstambala
Noix de palme/ que/ s'accaparent/ les minstambala

The minstambala ants bite those who gather the palm-nuts that they themselves don't eat
What use is savagely protecting belongings you don't use ?
Les fourmis minstambala mordent ceux qui cueillent les noix de palme qu'elles-mêmes ne consomment pas
A quoi cela sert-il de protéger farouchement des biens qu'on n'utilise pas ?

[Mani Kongo]

324.
Mbeesi ya yemee wu eminaa wu yala makila manunu mu lukutu wu yi vutula
You never throw your knife away even if you hurt yourself with it
On ne jette jamais son couteau même si on se blesse avec
Mbeesi ya/ yemee/ wu/ eminaa/ wu/ yala/ makila/ manunu/ mu/ lukutu/ wu/ yi/ vutula
Knife for/ yourself/ you/ hurt yourself/ you/ wipe/ the blood/ finally/ in/ the sheath/ you/ it/ put back
Couteau pour/ toi-même/ tu/ te blesses/ tu/ essuies/ le sang/ finalement/ dans/ la gaine/ tu/ le/ remets

[Mani Kongo]

604.
Ngo ya mukaanda kimeeme
It's a panther in a sheep skin
C'est panthère en peau de mouton
Ngo/ ya/ mukaanda/ kimeeme
Panther/ who has/ skin/ sheep
Panthère/ qui a/ peau/ mouton

713.
Wukitikila kimeeme mumintsa wu kudiri
Don't transform yourself into a sheep or the wolf will eat you
Ne te métamorphose pas en mouton de peur que le loup ne te mange
Wukitikila kimeeme/ mumintsa/ wu kudiri
If you transform yourself into a sheep/ the wolf/ will eat you
Si tu te métamorphoses en mouton/ le loup/ te mangera