Mboongi - The Tree of Wisdom / - By Arthur TSOUARI ( 800+ proverbs, Book in Beembé-French-English )-gctid86269

[Mani Kongo]

22.
Bakietu nyamba nyari wu sakana wentsi
Women are like rapids on a river, if you have fun with them you are lost
Les femmes sont commes les rapides du fleuve, à t'amuser tu te perds
Bakietu/ nyamba/ nyari/ wu/ sakana/ wentsi
Women/ rapids/ river/ you/ have fun/ you are gone
Les femmes/ rapides/ fleuve/ tu/ t'amuses/ tu es parti

[Mani Kongo]

849.
Zaandu dia biwulu kuduma butsuku
The mad people's market is only busy by night
Le marché des insensés ne s'active que la nuit
Zaandu/ dia biwulu/ kuduma/ butsuku
The market/ of the fools/ renowned/ at night
Le marché/ des sots/ réputé/ la nuit

[Mani Kongo]

271.
Mante ma kintsongoyulu wutsiana kuvutikila ku busu
If you spit in the air it will come back into your face
Le crachat projeté en l'air retombe sur la figure
Mante/ ma/ kintsongoyulu/ wutsiana/ kuvutikila/ ku/ busu
Saliva/ of/ in the air/ spit/ comes back/ to the/ face
Salive/ de/ en l'air/ projetée/ revient/ à la figure

Refer to the english expression : "pissing in the wind"

718.
Wu fuule mabuungu kibakala ki wiri
If a person close to you has been beaten don't ask who is right or wrong, otherwise you won't avenge him
Si un de tes proches a été battu ne demande pas qui a raison ou qui a tort, sinon tu ne le vengeras pas
Wu fuule/ mabuungu/ kibakala/ ki/ wiri
If you ask/ the reason/ anger/ is/ finished
Si tu demandes/ la raison/ colère/ est/ finie

[Mani Kongo]

464.
Nzo lumfindu kutsiamin'na kutsiamina
The squirrel's nest is always renewed
Le nid de l'écureuil est toujours renouvelé
Nzo/ lumfindu/ kutsiamin'na kutsiamina
The house/ squirrel/ to destroy always destroy
La case/ écureuil/ à détruire toujours détruire

The building of the squirrel's nest is never ending, because every day he puts fresh leaves back in it
La construction du nid de l'écureuil ne s'achève jamais, car chaque jour il y remet des feuilles fraîches

[Mani Kongo]

264.
Maampa ma nyari kufuna miwila
It's the affluents that swell river water
Ce sont les affluents qui augmentent l'eau d'un fleuve
Maampa/ ma/ nyari/ kufuna/ miwila
The water/ of the/ river/ increases/ affluents
L'eau/ du/ fleuve/ augmente/ affluents

Little streams make mighty rivers
Petits ruisseaux font grandes rivières

[Mani Kongo]

532.
Ngaa mpaka kwendekele mu mpaka
A stubborn man will die of his stubbornness
L'entêté mourra par son entêtement
Ngaa mpaka/ kwendekele/ mu mpaka
Stubborn/ leave/ by stubbornness
Entêté/ partir/ par entêtement

[Mani Kongo]

149.
Diambu diadibi dia zimikina ko
It's difficult to forget what you have suffered
Il est difficile d'oublier ce qu'on a souffert
Diambu/ diadibi/ dia zimikina/ ko
Nouvelle/ mauvaise/ ne s'oublie/ guère

164.
Diisu dia lubakala di hela mono dia lumosi sa diamono
What the right eye doesn't see, the left one can
Ce que l'oeil droit ne voit pas, celui de gauche pourra le voir
Diisu/ dia/ lubakala/ di/ hela mono/ dia/ lumosi/ sa/ diamono
L'oeil/ de/ droite/ ne/ pas voir/ de/ gauche/ peut/ voir

We always need each other
On a toujours besoin des autres

[Mani Kongo]

507.
Nyoko yi buuka ngo yiyo yi yaari kwe sweme
The snake that has grown up is the one that knew how to hide
Le serpent qui est devenu grand est celui qui a su se dissimuler
Nyoko/ yi buuka/ ngo yiyo yi yaari/ kwe sweme
Snake/ that grows up/ it is the one that knows/ to hide
Serpent/ qui grandit/ c'est celui qui sait/ se cacher

[Mani Kongo]

195.
Ha ba siimbila nzo ha kuka baatu
You only straighten up a leaning house if you have a great number of strong men
On ne redresse une maison penchée que si on a des hommes forts en nombre
Ha/ ba/ siimbila/ nzo/ ha/ kuka/ baatu
Là où/ on/ redresse/ la case/ où/ suffisant/ les hommes

[Mani Kongo]

562.
Nyoko ti wa yubula mukaanda ka kitika ko
The snake never changes even if it has shed its skin
Le serpent ne change jamais même s'il fait la mue
Nyoko/ ti wa yubula/ mukaanda/ ka kitika/ ko
serpent/ même à changé/ peau/ ne change/ pas

[Mani Kongo]

375.
Mbwa na buta kata na ?
Even if a dog has a gun, he can't shoot his master
Même si un chien a un fusil, il ne peut fusiller son maître
Mbwa/ na/ buta/ kata/ na
The dog/ with/ the gun/ shoots/ who
Le chien/ avec/ le fusil/ fusille/ qui

[Mani Kongo]

19.
Bubwe bwa lolo ku kati na ntsaangi
The papaw looks nice but there are pips inside
La papaye est belle mais à l'interieur il y a des graines
Bubwe/ bwa/ lolo/ ku/ kati/ na/ ntsaangi
Beauty/ of/ papaw/ at/ inside/ with/ pips
Beauté/ de/ papaye/ in/ intérieur/ avec/ graines

Appearances are deceiving
Les apparences sont trompeuses

[Mani Kongo]

637.
 Sweke mbeesi nguri nduku yuka miri nandi
 Hide your great friend's knife to reassure yourself how is he going to behave
 Cache le couteau de ton grand ami pour te rendre compte de son comportement
 Sweke/ mbeesi/ nguri nduku/ yuka/ miri nandi
 Hide/ the knife/ great friend/ will hear/ what he has
 Cache/ le couteau/ grand ami/ entendra/ ce qu'il a

[Mani Kongo]

827.
 Wu ba wu kwe yunga na tayi sa wayaba bwa kweyendekele
 If you walk with your father you will know how to behave
 Si tu te promènes avec ton père tu sauras comment te comporter
 Wu ba/ wu kwe yunga/ na tayi/ sa wayaba/ bwa/ kweyendekele
 Si/ tu marches/ avec/ ton père/ tu sauras/ comment/ marcher

[Mani Kongo]

39.
 Busina bwa bunzoontsi bu vuri mvuumfu na bwa mboongo
 A judge is more famous for his judgements than for his wealth
 Le juge a plus de renomée pour sa compétence que pour ses richesses
 Busina/ bwa bunzoontsi/ bu vuri/ mvuumfu/ na/ bwa mboongo
 Richesse/ de juger/ surpasse/ renomée/ avec/ celle argent

Competence is the judge's wealth
 La compétence est la richesse du juge