Mboongi - The Tree of Wisdom / - By Arthur TSOUARI ( 800+ proverbs, Book in Beembé-French-English )-gctid86269

[Mani Kongo]

279.
Mantsangasa na yaandi nzila mante na yaandi nzila muswasi na yaandi nzila se
Tears, saliva and mucus each have their openings
Larmes, salive et morves ont chacune leurs sorties
Mantsangasa/ na yaandi/ nzila/ mante/ na yaandi/ nzila/ muswasi/ na yaandi/ nzila/ se
Les larmes/ avec son/ chemin/ la salive/ avec son/ chemin/ morve/ avec son/ chemin/ aussi

[Mani Kongo]

835.
Wa sa tete kuulu mu maapa wa dia ngaandu
The first one to step into the water will be eaten by the alligator
C'est celui qui met le pied dans l'eau que mangera le caïman
Wa sa/ tete/ kuulu/ mu maapa/ wa dia/ ngaandu
Qui a posé/ en premier/ son pied/ dans l'eau/ c'est celui que mange/ le caïman

He who is the author of an offense is the one who must suffer the consequences
Celui qui est l'auteur d'une infraction est celui qui doit subir les conséquences

[Mani Kongo]

682.
Wu lemene mu munwa wa mona nyeke makila
Someone who is hurt in his mouth knows the taste of blood
Qui s'est blessé dans la bouche connaît la saveur du sang
Wu/ lemene/ mu/ munwa/ wa mona/ nyeke/ makila
Who is/ hurt/ in/ mouth/ has felt/ the taste/ of blood
Qui est/ blessé/ dans/ bouche/ a senti/ la saveur/ du sang

Who knows the consequences of an act knows how to go about it
Qui connaît les conséquences d'un acte sait comment s'y prendre

[Mani Kongo]

684.
Wa futa mukanu wa fwa buungu
The guilty man pays for the damage
C'est le coupable qui paye les dommages
Wa/ futa/ mukanu/ wa fwa buungu
Qui/ paye/ dommage/ est celui qui a tort

[Mani Kongo]

I just edited Proverbs 324 and 835.
I changed swipe > wipe (324).
I added "l'eau" (the water) which was missing in the french part (835).

[Mani Kongo]

ManiKongo;88394 wrote: 22.
Bakietu nyamba nyari wu sakana wentsi
Women are like rapids on a river, if you have fun with them you are lost
Les femmes sont commes les rapides du fleuve, à t'amuser tu te perds
Bakietu/ nyamba/ nyari/ wu/ sakana/ wentsi
Women/ rapids/ river/ you/ have fun/ you are gone
Les femmes/ rapides/ fleuve/ tu/ t'amuses/ tu es parti

This is how it looks in the book:
[ATTACH=CONFIG]8013[/ATTACH]
                            Attached files  

[Mani Kongo]

460.
Nzawu mu kusindikila mu lubila kubwa pe
You can't make an elephant fall into a trap by pushing it in
Ce n'est pas en le bousculant que l'éléphant peut tomber dans le piège
Nzawu/ mu/ kusindikila/ mu/ lubila/ kubwa/ pe
L'éléphant/ par/ le pousser/ dans/ trou profond/ tombe/ pas

[Mani Kongo]

334.
Tolo ku bwa mbuka mosi ngo mandosi makaba
We can sleep together, we each have own dreams
On peut dormir ensemble, mais chacun a ses songes
Tolo/ ku bwa mbuka mosi/ ngo/ mandosi/ makaba
Sommeil/ on dort ensemble/ mais/ les songes/ differents

[Mani Kongo]

720.
Wu kwanga nguundu sisa bintsinda
When you clear a plantation leave the young shoots
Quand tu débroussailles une plantation, laisse les souches
Wu kwanga/ nguundu/ sisa/ bintsinda
Quand tu débroussailles/ une plantation/ laisse/ les souches

Don't spend your money foolishly, you don't know what the future will bring you
Garde-toi de dépenser follement car sais-tu ce que te réserve l'avenir ?

[Mani Kongo]

355.
Mbwa ka kupamuna mu soongo luboto
If a dog threatens you show him a stick
Si le chien te menace, montre-lui un bâton
Mbwa/ ka/ kupamuna/ mu/ soongo/ luboto
Le chien/ s'il te/ fait peur/ lui/ montrer/ un bâton

[Mani Kongo]

404.
Me ngoondo yamoono yi yiinga matuti
New moon, new clouds
À nouvelle lune, nouveaux nuages

[Mani Kongo]

721.
Wu mono bu kumbila montsangasa ma mufiri wu hateke mufiri
Only someone who is close to a widow can see how her tears are flowing
Seul celui qui est à côté de la veuve voit comment coule ses larmes

[Mani Kongo]

616.
Nyosi ku bulule kuntsa mwisi
You only collect honey by heating the hive
On ne récolte le miel qu'en enfumant la ruche

[Mani Kongo]

610.
Nzo ya tuunga muutu mu yiniyo ka zakalana
A man only lives in a house he's built himself
 L'homme n'habite que la maison qu'il a construite

[Mani Kongo]

531.
Noni ngo noni bwisi buyila kuvutuka kuri zaantsa diandi
When daylight fades, each bird goes back to its nest
Quand le jour décline, chaque oiseau retourne à son nid