Nsɛmmisa (Questions)-gctid82492

[Agya Yaw]

@Obadele Kambon...What are the figurative translations for these?

'"

n".self::process_list_items("'.str_replace('
', '', '

• Ɔkwan da hɔ
• Mpɔ mu ɛ?
• Me mpɔ mu yɛ
• Wo mpɔ mu te sɛn?
• Wohyɛ hɔ?
• Wo ne Nyame nkɔ
• Wo ne Nyame ntena
• Mɛkɔ aba
• Mɛhwɛ w’anim
• Mɛhwɛ wo kwan
• Kɔ (na) bra

').'")."n[/list]"'

I know the literal translations. Meda ase.

[Ɔbenfo Ọbádélé]

'"

n".self::process_list_items("'.str_replace('
', '', '

• Ɔkwan da hɔ - You're free to go
• Mpɔ mu ɛ? - How are you feeling?
• Me mpɔ mu yɛ - I'm feeling alright
• Wo mpɔ mu te sɛn? - How are you feeling?
• Wohyɛ hɔ? You alright?
• Wo ne Nyame nkɔ - Go with Nyame
• Wo ne Nyame ntena - Stay with Nyame
• Mɛkɔ aba - I'll be right back
• Mɛhwɛ w’anim - I'll keep an eye out for you
• Mɛhwɛ wo kwan - I'll keep an eye out for you
• Kɔ (na) bra - Come back soon

').'")."n[/list]"'

[Agya Yaw]

Ahhhh, some I guessed right, now I have confirmation. This has bothered me for about a year, not knowing for sure. I kept forgetting to ask. Meda ase.

[Ɔbenfo Ọbádélé]

Yɛnni aseda o

[Agbede]

Nsɛmmisa bi:

...na ne honam torokaa fɛfɛɛfɛ te sɛ ahahammono... ~ and her skin beautifully smooth?[torokaa ɛkyerɛ sɛn?] like fresh leaves.

Ɔhyɛɛ aseɛ teetee Aku yɛɛ no aniyɛadeɛ. ~ She began harassing Aku and made her [aniyɛadeɛ ɛkyerɛ sɛn?]

...ɔtann Aku ani. ~ She hated Aku very much, or, She teased Aku?

...yɛde nsuo ne nkyene nko ara anoa a abomu nkaa ho adi. ~ ...they only cook with water and salt that abomu[a food consisting of eggs or meat palm oil and pepper?] is not added to eat.

Ɔhyɛɛ aniyɛyadeɛ pii ~ aniyɛyadeɛ ɛkyerɛ sɛn?

Meda mo ase o!

[Agbede]

@Obadele Kambon A little help please! :hello:

Yaw Agbede;84314 wrote: Nsɛmmisa bi:

...na ne honam torokaa fɛfɛɛfɛ te sɛ ahahammono... ~ and her skin beautifully smooth?[torokaa ɛkyerɛ sɛn?] like fresh leaves.

Ɔhyɛɛ aseɛ teetee Aku yɛɛ no aniyɛadeɛ. ~ She began harassing Aku and made her [aniyɛadeɛ ɛkyerɛ sɛn?]

...ɔtann Aku ani. ~ She hated Aku very much, or, She teased Aku?

...yɛde nsuo ne nkyene nko ara anoa a abomu nkaa ho adi. ~ ...they only cook with water and salt that abomu[a food consisting of eggs or meat palm oil and pepper?] is not added to eat.

Ɔhyɛɛ aniyɛyadeɛ pii ~ aniyɛyadeɛ ɛkyerɛ sɛn?

Meda mo ase o!

[Ɔbenfo Ọbádélé]

Yaw Agbede;84314 wrote: Nsɛmmisa bi:

...na ne honam torokaa fɛfɛɛfɛ te sɛ ahahammono... ~ and her skin beautifully smooth?[torokaa ɛkyerɛ sɛn?] like fresh leaves.

Yes, smooth

Ɔhyɛɛ aseɛ teetee Aku yɛɛ no aniyɛadeɛ. ~ She began harassing Aku and made her [aniyɛadeɛ ɛkyerɛ sɛn?]

not made her but did her harassment i.e. did harassing/troubling things to her

...ɔtann Aku ani. ~ She hated Aku very much, or, She teased Aku?

To trouble/upset/harass

...yɛde nsuo ne nkyene nko ara anoa a abomu nkaa ho adi. ~ ...they only cook with water and salt that abomu[a food consisting of eggs or meat palm oil and pepper?] is not added to eat.

Yes, she'd be given cooked water and salt without stew.

Ɔhyɛɛ aniyɛyadeɛ pii ~ aniyɛyadeɛ ɛkyerɛ sɛn?

Meda mo ase o!

Hwɛ soro

[Agbede]

Yoo, nti aniyɛyadeɛ = aniyɛadeɛ. Meda ase.