Àwọn orin Ifá, Òrìṣà àti Egúngún (Ifa, Orisha and Egungun songs)-gctid51860

Ɔbenfo Ọbádélé · Oct 13, 2012, 12:12 AM

Ìbejì:

Ọmọ méjì mo bábejì reléKérékéré yè

Ọmọ méjì mo bábejì reléKérékéré yè

Ọmọ méjì mo bábejì reléKérékéré yè

Alábáyè Ìdòwú yè l'o ní

Kérékéré yè

Alábáyè Ìdòwú yè l'o ní
Kérékéré yè

Alábáyè Ìdòwú yè l'o ní
Kérékéré yè

Ọmọ méjì mo bábejì reléKérékéré yè

Ọmọ méjì mo bábejì reléKérékéré yè

[Two children, I join twins going homeSmall, small survives

Two children, I join twins going homeSmall, small survives

Two children, I join twins going homeSmall, small survives

The one who joins in surviving Ìdòwú survives is who says

Small, small survives

The one who joins in surviving Ìdòwú survives is who says
Small, small survives

The one who joins in surviving Ìdòwú survives is who says
Small, small survives

Two children, I join twins going homeSmall, small survives

Two children, I join twins going homeSmall, small survives]

---------- Post added 10-13-2012 at 12:12 AM ---------- Previous post was 10-12-2012 at 11:30 PM ----------

Ifá:

Ó dọwọ́ ẹ̀yin baba wa,
Ìṣẹ̀ṣe dọwọ́ ẹ̀yin baba wa;
Ẹ má jẹ́ ó bàjẹ́ ẹ̀sìn ìṣẹ̀ṣe,
Ó dọwọ́ ẹ̀yin baba wa.Ó dọwọ́ ẹ̀yin baba wa,
Ìṣẹ̀ṣe dọwọ́ ẹ̀yin baba wa;
Ẹ má jẹ́ ó bàjẹ́ ẹ̀sìn ìṣẹ̀ṣe,
Ó dọwọ́ ẹ̀yin baba wa.

[It reaches your hands, our fathers.
Tradition reaches your hands, our fathers;
Don't allow it to spoil the spirituality of our tradition ,
It reaches your hands, our fathers.

It reaches your hands, our fathers.
Tradition reaches your hands, our fathers;
Don't allow it to spoil the spirituality of our tradition ,
It reaches your hands, our fathers.]

Kí ni wọ́n ṣe láti ó fi l'ówó l'ọ́wọ́

Ẹ̀sìn a dìmú là

Kí ni wọ́n ṣe láti ó fi l'ówó l'ọ́wọ́
Ẹ̀sìn a dìmú là

Ifá ni wọ́n ṣe láti ó fi kọ́lé mọ́lé o,
Ẹ̀sìn a dìmú là

Ìṣẹ̀ṣe sáá ni wọ́n ṣe láti ó fi l'ọ́lá mọ́lá o
Ẹ̀sìn a dìmú là

Ìṣẹ̀ṣe ni wọ́n ṣe láti ó fi l'ówó l'ọ́wọ́
Ẹ̀sìn a dìmú là

Ifá ni wọ́n ṣe láti ó fi l'ówó l'ọ́wọ́
Ẹ̀sìn a dìmú là

Ìṣẹ̀ṣe ni wọ́n ṣe láti ó fi l'ówó l'ọ́wọ́
Ẹ̀sìn a dìmú là

Àní kí ni wọ́n ṣe láti ó fi l'ówó l'ọ́wọ́
Ẹ̀sìn a dìmú là

Ifá ni wọ́n ṣe láti ó fi l'ọ́lá mọ́lá o
Ẹ̀sìn a dìmú là

[What did they do to have money in the hand?
Spirituality we hold onto and are saved

What did they do to have money in the hand?

Spirituality we hold onto and are saved

Ifá is what they did to build houses beside houses o,

Spirituality we hold onto and are saved

Just tradition is what they did in order to have honor stuck to honor o

Spirituality we hold onto and are saved

Tradition is what they did to have money in the hand

Spirituality we hold onto and are saved

Ifá is what they did to have money in the hand

Spirituality we hold onto and are saved

Tradition is what they did to have money in the hand
Spirituality we hold onto and are saved
They say what did they do to have money in the hand?

Spirituality we hold onto and are saved

Ifá is what they did in order to have honor stuck to honor o

Spirituality we hold onto and are saved]

Ɔbenfo Ọbádélé · Nov 16, 2012, 12:17 PM

Babaláwo mo wá bẹ̀bẹ̀ (Ifá)

Babaláwo, mo wá bẹ̀bẹ̀
Alugbinrin
Oògùn t’o ṣe fún mi lẹ́rẹ̀kan
Alugbinrin
O ní N má mà fọwọ́ kẹnu
Alugbinrin
O ní N má mà fẹsẹ̀ kẹnu
Alugbinrin
Ilẹ̀ l’ọ́ yọ́ mi gẹẹrẹ/Mo fojú kòkòrò tọwọ́ bọbẹ̀
Alugbinrin
Mo fọwọ́ kan ọbẹ̀ mo fi kẹnu
Alugbinrin
Mo bojú wokùn, ó rí gbendu
Alugbinrin.
Babaláwo, mo wá bẹ̀bẹ̀,
Alugbinrin.

[Babaláwo I come begging

Babaláwo, I come begging
Alugbinrin (or Alùgbinrin)
The medicine that you made for me a while ago
Alugbinrin
You said I should touch my hand to my mouth (to taste it)
Alugbinrin
You said I should touch my foot to my mouth (to taste it)
Alugbinrin
The ground made me slip/Because of greediness I put my hand into the soup
Alugbinrin
I touched the soup with my hand and touched my hand to my mouth
Alugbinrin
I looked at my stomach, it was swollen
Alugbinrin
Babaláwo, I come begging,
Alugbinrin]

Agbede · Nov 19, 2012, 08:35 PM

A lè kọrin yìí yìn àwọn babańlá àti ìyáńlá tàbí a kọrin yìn egúngún nìkan? N kò fẹ́ ọlọ́pàá ojú lílà mú lẹ́rú mi o.

QuoteObadele Kambon;51864 wrote: Egúngún:

Ó wà l'ábẹ́ aṣọ, ọ̀gbẹ̀rì ò mọ̀ o,
Ó wà l'ábẹ́ aṣọ, ọ̀gbẹ̀rì ò mọ awo,
Ọmọ kékeré tí àbísọ jẹ́ o,
Ọmọ kékeré tí àbísọ jẹ́ o,
Ó wà l'ábẹ́ aṣọ, ọ̀gbẹ̀rì ò mọ awo.Ó wà l'ábẹ́ aṣọ, ọ̀gbẹ̀rì ò mọ̀ o,
Ó wà l'ábẹ́ aṣọ, ọ̀gbẹ̀rì ò mọ awo,
Ọmọ kékeré tí àbísọ jẹ́ o,
Ọmọ kékeré tí àbísọ jẹ́ o,
Ó wà l'ábẹ́ aṣọ, ọ̀gbẹ̀rì ò mọ awo,

Ẹ bá mi yangàn, ẹ bá mi...
Ẹ bá mi yangàn, ẹ bá mi...
Gbogbo oúnjẹ t'ó wà l'ókè yìí ẹ bá mi yangàn, Ẹ bá mi yangàn, ẹ bá mi...
Ẹ bá mi yangàn, ẹ bá mi...
Gbogbo oúnjẹ t'ó wà l'ókè yìí ẹ bá mi yangàn,

[Join me in boasting, y'all join me...
Join me in boasting, y'all join me...
All of the food that's up here, join me in boasting,]

Ɔbenfo Ọbádélé · Dec 01, 2012, 07:54 PM

QuoteYaw Agbede;64617 wrote: A lè kọrin yìí yìn àwọn babańlá àti ìyáńlá tàbí a kọrin yìn egúngún nìkan? N kò fẹ́ ọlọ́pàá ojú lílà mú lẹ́rú mi o.

Wàá ní "Ṣé a lè kọrin yìí láti yin àwọn babańlá àti ìyáńlá tàbí fún àwọn egúngún nìkan?" Orin yìí wà fún àwọn egúngún.
N kò fẹ́ ọlọ́pàá ojú lílà mú lẹ́rú mi o -> N kò fẹ́ kí àwọn ọlọ́pàá ojú lílà mú mi l'ẹ́rú.

---------- Post added at 07:31 PM ---------- Previous post was at 07:28 PM ----------

Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, àyàmu (Ifá)

Eríwoooooooo yàààà,
Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, àyàmu

Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, jẹ, jẹ, jẹ̣, àyàmu

Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, jẹ, jẹ, jẹ̣, àyàmu

Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, jẹ, jẹ, jẹ̣, àyàmu

Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, jẹ, jẹ, jẹ̣, àyàmu

Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, jẹ, jẹ, jẹ, àyàmu

Eríwoooooooo yàààà,
Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, jẹ, jẹ, jẹ̣, àyàmu

Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, jẹ, jẹ, jẹ̣, àyàmu

Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, jẹ, jẹ, jẹ̣, àyàmu

Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, jẹ, jẹ, jẹ̣, àyàmu

Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, jẹ, jẹ, jẹ̣, àyàmu

Àyàgbó, àyàtọ́, àyàjẹ, jẹ, jẹ, jẹ̣, àyàmu

[Long life, good health, good eating, good drinking

Call for all Babaláwo's attention
Long life, good health, good eating, good drinking
Long life, good health, good eating, good drinking
Long life, good health, good eating, good drinking
Long life, good health, good eating, good drinking
Long life, good health, good eating, good drinking
Long life, good health, good eating, good drinking
Call for all Babaláwo's attention
Long life, good health, good eating, good drinking
Long life, good health, good eating, good drinking
Long life, good health, good eating, good drinking
Long life, good health, good eating, good drinking
Long life, good health, good eating, good drinking
Long life, good health, good eating, good drinking]

---------- Post added at 07:32 PM ---------- Previous post was at 07:31 PM ----------

Àkàlàmàgbò

Ẹ ì pagún jẹ o
Ẹ ì pagún jẹ ooooo
Àkàlàmàgbò, Àkàlàmàgbò ẹ ì pagún jẹ o

Ẹ ì pagún jẹ o
Ẹ ì pagún jẹ ooooo
Àkàlàmàgbò, Àkàlàmàgbò ẹ ì pagún jẹ o

Ẹ ì pagún jẹ o
Ẹ ì pagún jẹ ooooo
Àkàlàmàgbò, Àkàlàmàgbò ẹ ì pagún jẹ o

Ẹ ì pagún jẹ o
Ẹ ì pagún jẹ ooooo
Àkàlàmàgbò, Àkàlàmàgbò ẹ ì pagún jẹ o

[Vulture

You don’t kill a vulture to eat
You don’t kill a vulture to eat
Vulture, vulture, you don’t kill a vulture to eat
You don’t kill a vulture to eat
You don’t kill a vulture to eat
Vulture, vulture, you don’t kill a vulture to eat
You don’t kill a vulture to eat
You don’t kill a vulture to eat
Vulture, vulture, you don’t kill a vulture to eat
You don’t kill a vulture to eat
You don’t kill a vulture to eat
Vulture, vulture, you don’t kill a vulture to eat]

---------- Post added at 07:33 PM ---------- Previous post was at 07:32 PM ----------

Orò Ilẹ̀ wa l’àwa ń ṣe o (Orò)

Orò Ilẹ̀ wa l’àwa ń ṣe o
Orò Ilẹ̀ wa l’àwa ń ṣe o

Ìgbàgbọ́ ò pé o e
Ìgbàgbọ́ ò pé k’áwa máa ṣorò

Orò Ilẹ̀ wa l’àwa ń ṣe o

Orò Ilẹ̀ wa l’àwa ń ṣe o

Orò Ilẹ̀ wa l’àwa ń ṣe o

Ìmàle ò pé o e
Ìmàle ò pé k’áwa máa ṣorò
Orò Ilẹ̀ wa l’àwa ń ṣe o

[Traditions of our land is what we are doing

Traditions of our land are what we are doing
Traditions of our land are what we are doing
christianity is not complete o e
christianity is not complete let’s do our traditions
Traditions of our land are what we are doing
Traditions of our land are what we are doing
Traditions of our land are what we are doing
islam is not complete o e
islam is not complete let’s do our traditions
Traditions of our land are what we are doing]

---------- Post added at 07:34 PM ---------- Previous post was at 07:33 PM ----------

Àwa, àwa ríra wa bíi ológìnní r’ọ́mọ ẹkùn (Ògún)

Àwa, àwa ríra wa
Bíi ológìnní r’ọ́mọ ẹkùn
Àwa, àwa ríra wa
Bíi ológìnní r’ọ́mọ ẹkùn
Àwa, àwa ríra wa
Bíi ológìnní r’ọ́mọ ẹkùn

[We, we see each other like a cat sees the child of a leopard

We, we see each other
Like a cat sees the child of a leopard
We, we see each other
Like a cat sees the child of a leopard
We, we see each other
Like a cat sees the child of a leopard]

---------- Post added at 07:36 PM ---------- Previous post was at 07:34 PM ----------

Aláago ọmọ (Ọbàtálá)

Òrìṣàńlá o, aláago ọmọ
aláago ọmọ, aláago ọmọ

Òrìṣàńlá o, aláago ọmọ
aláago ọmọ, aláago ọmọ

[Owner of the bell of children

Òrìṣàńlá, owner of the bell of children
Owner of the bell of children, owner of the bell of children
Òrìṣàńlá, owner of the bell of children
Owner of the bell of children, owner of the bell of children]

---------- Post added at 07:41 PM ---------- Previous post was at 07:36 PM ----------

Ọ̀gẹ̀gẹ́ Igi Àgùnlà o

Ọ̀gẹ̀gẹ́ Igi Àgùnlà
Ọ̀gẹ̀gẹ́ Igi Àgùnlà o
Ọbàtálá gọ̀gẹ̀gẹ́
Igi ọlá l'ó gùn o
Ọ̀gẹ̀gẹ́ Igi Àgùnlà
Ọ̀gẹ̀gẹ́ Igi Àgùnlà o
Ọbàtálá gọ̀gẹ̀gẹ́
Igi ọlá l'ó gùn o

[Ọ̀gẹ̀gẹ́ the tree of climbing for survival

Ọ̀gẹ̀gẹ́ the tree of climbing for survival
Ọ̀gẹ̀gẹ́ the tree of climbing for survival
Ọbàtálá climbs the ọ̀gẹ̀gẹ́
The tree of honor is what he climbs
Ọ̀gẹ̀gẹ́ the tree of climbing for survival
Ọ̀gẹ̀gẹ́ the tree of climbing for survival
Ọbàtálá climbs the ọ̀gẹ̀gẹ́
The tree of honor is what he climbs]

---------- Post added at 07:43 PM ---------- Previous post was at 07:41 PM ----------

Ó gbọ́ná jan jan jan (Ọya)

Ọyá rorò
Ó gbọ́ná jan jan jan
Ọyá rorò
Ó gbọ́ná jan jan jan
Ayílódá
Ó gbọ́ná jan jan jan
Ọyá rorò
Ó gbọ́ná jan jan jan

[She’s very very very hot

Ọya is severe
She’s very very very hot
Ọya is severe
She’s very very very hot
One who twists to create
She’s very very very hot
Ọya is severe
She’s very very very hot]

---------- Post added at 07:44 PM ---------- Previous post was at 07:43 PM ----------

Yemọja jọ̀wọ́ fún mi l’ólú ọmọ (Yemọja)

Yemọja jọ̀wọ́ fún mi l’ólú ọmọ
Olú ọmọ máa ń dá mi l’ọ́rùn
Yemọja jọ̀wọ́ fún mi l’ólú ọmọ
Olú ọmọ máa ń dá mi l’ọ́rùn
Yemọja jọ̀wọ́ fún mi l’ólú ọmọ
Olú ọmọ máa ń dá mi l’ọ́rùn

[Yemọja please give me a male child

Yemọja please give me a male child
A male child is what I long for
Yemọja please give me a male child
A male child is what I long for
Yemọja please give me a male child
A male child is what I long for]

---------- Post added at 07:45 PM ---------- Previous post was at 07:44 PM ----------

Ẹ kórè yèyé Ọ̀ṣun (Ọ̀ṣun)

Ẹ kórè yèyé Ọ̀ṣun
Ọlọ́mọ nìyá o
Ọlọ́mọ nìyá mi
Ẹ kórè yèyé o
Ẹ kórè yèyé Ọ̀ṣun
Ọlọ́mọ nìyá o
Ọlọ́mọ nìyá mi
Ẹ kórè yèyé o
Ẹ kórè yèyé Ọ̀ṣun
Ọlọ́mọ nìyá o
Ọlọ́mọ nìyá mi

[You gather harvest/profit Mother Ọ̀ṣun

You gather harvest/profit Mother Ọ̀ṣun
Owner of children is mother o
Owner of children is the mother of mine
You gather harvest/profit Mother o
You gather harvest/profit Mother Ọ̀ṣun
Owner of children is mother o
Owner of children is the mother of mine
You gather harvest/profit Mother o
You gather harvest/profit Mother Ọ̀ṣun
Owner of children is mother o
Owner of children is the mother of mine]

---------- Post added at 07:46 PM ---------- Previous post was at 07:45 PM ----------

Epo ńbẹ, Ẹ̀wà ńbẹ oo (Ìbejì)

Epo ńbẹ
Ẹ̀wà ńbẹ oo
Epo ńbẹ
Ẹ̀wà ńbẹ oo
Àyà mi ò já o ee
Àyà mi ò já láti bíbejì o
Epo ńbẹ
Ẹ̀wà ńbẹ oo

[Palm oil is there, Beans are there

Palm oil is there,
Beans are there oo
Palm oil is there,
Beans are there
I’m not scared
I’m not scared to give birth to twins
Palm oil is there,
Beans are there]

---------- Post added at 07:54 PM ---------- Previous post was at 07:46 PM ----------

For audio recordings from Ifá, Òrìṣà and Egúngún songs plus translations you can purchase part 1 and 2 here: Intensive Language Workshops : ||| Abibitumi Kasa!, ||| A BlackNificent Online Store! |||
49 songs in total including songs for Ifá, Ọ̀rúnmìlà, Egúngún, Ọ̀ṣun, Yemọja, Ṣàngó, Ògún, Kórìkoto, Ọya, Orò, Ìbejì, Dàda, Olókun, Èṣù, Ọ̀sanyìn, Ajé, Babalúayé, Ọbàtálá a.b.b.l.

Àwọn orin Ifá, Òrìṣà àti Egúngún (Ifa, Orisha and Egungun songs)-gctid51860

Ɔbenfo Ọbádélé

Oct 13, 2012, 12:12 AM #15

Ɔbenfo Ọbádélé

Nov 16, 2012, 12:17 PM #16

Agbede

Nov 19, 2012, 08:35 PM #17

Ɔbenfo Ọbádélé

Dec 01, 2012, 07:54 PM #18