Twi translations-gctid255619

[Csalaam]

Greetings,

This thread will be used as a place for Twi students to practice their translation skills. All kinds of translations, from quotes to stories to songs, are welcome here!

[Csalaam]

Look for me in the whirlwind or the storm, look for me all around you, for, with gods grace, I shall come and bring with me countless millions of black slaves who have died in america and the west indies and the millions in Kmt to aid you in the fight for liberty, freedom and life.

- Marcus Garvey

Hwehwɛ me wɔ mmoatia mframa anaa ahum no mu. Twa wo ho hyia hwehwɛ me , ɛfiri sɛ Onyame nti mede abibirem nkoa mpempem a wɔwuwuu wɔ Amɛreka ne West Indies ne mpempem a wɔwɔ Abibirem bɛba abɛboa wo faahodie ne ɔbra ko no.

[Kwadwo Tòkunbọ̀]

Csalaam;255620 wrote: Look for me in the whirlwind or the storm, look for me all around you, for, with gods grace, I shall come and bring with me countless millions of black slaves who have died in america and the west indies and the millions in Kmt to aid you in the fight for liberty, freedom and life.

- Marcus Garvey

Hwehwɛ me wɔ mmoatia mframa anaa ahum no mu. Twa wo ho hyia hwehwɛ me , ɛfiri sɛ Onyame nti mede abibirem nkoa mpempem a wɔwuwuu wɔ Amɛreka ne West Indies ne mpempem a wɔwɔ Abibirem bɛba abɛboa wo faahodie ne ɔbra ko no.

Mo!

Sent from my iPhone using Abibitumi Kasa mobile app

[Csalaam]

kevlew;255631 wrote: Mo!

Sent from my iPhone using Abibitumi Kasa mobile app

Meda wo ase. Meserɛ wo, bɔ mmɔden sɛ wotwerɛ ka ho.

Thank you, I beg you, please try and add some.

Susudua a wode susu ɔpɛ a nnipa wɔ wɔ faahodie ho gyina nsonsonoeɛ a ɛda wɔn amammerɛ ne wɔn nhyɛsoɔfoɔ amammerɛ ntam so.

You measure a people's potential for liberation based on how different their culture is from their oppressors

 - Amilcar Cabral

[Csalaam]

@Tenkamenin

Susudua a wode susu ɔpɛ a nnipa wɔ wɔ faahodie ho gyina nsonsonoeɛ a ɛda wɔn amammerɛ ne wɔn nhyɛsoɔfoɔ amammerɛ ntam so.

You measure a people's potential for liberation based on how different their culture is from their oppressors

 - Amilcar Cabral

[Csalaam]

I have more respect for a man who lets me know where he stands, even if he is wrong, than the one who comes like an angel and is nothing but a devil.

Mewɔ obuo mapa ma onipa a ɔma me hunu baabi a ɔgyina, mpo sɛ wayɛ mfomsoɔ a , sene onipa a ɔba te sɛ ɔsoro abɔfoɔ nanso ɔnyɛ hwee sɛ ɔbonsam.

[Cesa Kwaku Salaam]

Those who profess to favor freedom and yet depreciate agitation, are people who want crops without plowing the ground; they want rain without thunder and lightning; they want the ocean without the roar of its many waters.

 

Wɔn a wɔka Fawohodie ho asɛm nanso wɔmpɛ basabasayɔ no yɛ nnipa a wɔpɛ nnɔbaeɛ nanso wɔnfuntum asaase: wɔpɛ osuo nanso wɔmpɛ aprannaa ne ayerɛmoo;wɔpɛ ɛpo nanso wɔmpɛ n'asorɔkye mmobɔmu.

 

Funtum asaase - to plow the earth

nnɔbaeɛ - crops

Baabasayɔ - agitation 

Aprannaa-  Thunder

Ayerɛmoo - lightning

Asorɔkye - waves 

Mmobɔmu - roar