Lingala Lessons (w/ Audio)-gctid84719

[Agya Yaw]

@ManiKongo knockin' it out!

[Mani Kongo]

Yaw Asare Aboagye;89692 wrote: @ManiKongo knockin' it out!

Matondo.
And there's a lot more to come !

[Mani Kongo]

Based on the teachings of BWANTSA - KAFUNGU
 Lingala text said by Jérôme Nkuna
[ATTACH=CONFIG]7067[/ATTACH]
LITEYA YANTUKU MIBALE
TWENTIETH LESSON
VINGTIEME LECON

1. Nazalákí nazándo.
2. Nkombo nangáí Liwâ.
3. Bana bazalí, baníngá bazalákí.
4. Kokósa ezalí sɔ́ni.
5. Molinga yamwindo ezalákí kobima nakáti.
6. Mbúla ebɛ́tákí. Ngonga ebɛ́tí.
7. Likambo yakoloba ezalí tɛ́ bísó ná yô.
8. Nazwí mokandá nayó lɛlɔ́.
9. Nazwí mbɔ́ngɔ nangáí nabúngísákí.
10. Vikitólo Kobína abótámákí nambúla nkóto mɔ́kɔ́ (nambúla) nkámá mwambe nambúla míbalé.
11. Mbóka ezwámákí namayélɛ.
12. Ntína yamakɛlɛ́lɛ óyo eyébání.
13. Tokosála nandáko.
14. Nasálaka naMbókaSika.
15. Nazwí bilɔ́kɔ míngi nazándo.

1. I was at the market. J'étais au marché.
2. My name is Liwa (death) Je m'appelle Liwa (la mort)
3. There are the children, the friends were there.
Il y a les enfants, les amis y étaient.
4. It is shamful to lie. Il est honteux de mentir.
5. A black smoke was coming out of it (from the inside)
Il en sortait une fumée noire (du dedans).
6. It had rained. The bell  just rung.
Il avait plu. La cloche vient de sonner.
7. We don't have nothing to say to each other, you and me.
Nous n'avons rien à nous dire, toi et moi.
8. I have received your letter today.
J'ai reçu ta lettre aujourd'hui.
9. I have found my money that I had lost.
J'ai retrouvé mon argent que j'avais perdu.
10. Victor Kobina (dance) is born in 1802.
Victor Kobina (danser) est né en 1802.
11. The village was taken by trickery.
Le village fut pris par ruse.
12. The cause of this noise is known.
La cause de ce bruit est connue.
13. We will work at the house.
Nous travaillerons à la maison.
14. I work at MbokaSika (New City).
Je travaille à MbokaSika (Nouvelle Cité).
15. I got a lot of things at the market.
J'ai eu beaucoup de choses au marché.

Momekano

1. Nkómbó yawɛnzɛ yangó ndé : wɛnzɛ yabaYaka.
2. Mpó níni yɔ̌ okósákí ngáí mokɔlɔ wâná ?
3. Namóní mikɔlɔ elekí míngi, nayébákí káka te okozónga lisúsu tɛ̂.
4. Ngonga ebɛ́tí bana babimí nakelási.
5. Ngáí óyo lɛlɔ́ nakúfí, natíkélí bínó bana nangáí.

Exercise

1. The name of this market is : "market of the baYaka".
Le nom de ce marché est : "marché des baYaka".
2. Why did you cheat on me that day ?
Pourquoi m'as-tu trompé ce jour-là ?
3. Since I have seen a lot of days pass by, I saw that you will not come back no more.
Comme j'ai vu beaucoup de jours s'écouler, j'ai vu que tu ne reviendras plus.
4. It is time, the children are getting out of school.
Il est temps, les enfants sortent de l'école.
5. Now that I die today, I leave you my children (I leave my children for/to you).
Voici qu'aujourd'hui je meurs, je vous laisse mes enfants (je laisse mes enfants pour/à vous).

A retenir -- To remember

-búng-is- oublier, perdre, faire perdre -- forget, lose, make lose

Do not be affraid of long sentences: read them slowly, without getting out of breath, several times, pronouncing the tones well , you will master them easily.
You must absolutely achieve to think in liNgala and not translate literally your language in liNgala.
Ne vous effrayez pas pour les longues phrases : lisez-les lentement, sans vous essouffler, plusieurs fois, en marquant bien les tons, vous les maîtriserez facilement.
Vous devez parvenir absolument à penser en liNgala et à ne pas traduire textuellement votre langue en liNgala.
                            Attached files    ling20.mp3 (741.1 KB)

[Mani Kongo]

In LITEYA YANTUKU MIBALE that I just posted,
In the sentence 3 and in Momekano's 4 and 5 : in the word Bana, there is an "upside down" circumflex over the first a.
In the sentence 5 : it's the same thing for the word yamwindo, over the i.
They wouldn't show properly so I didn't placed them.

[Mani Kongo]

Based on the teachings of BWANTSA - KAFUNGU
 Lingala text said by Jérôme Nkuna
[ATTACH=CONFIG]7155[/ATTACH]
LITEYA YANTUKU MIBALE NAMOKO
TWENTY-FIRST LESSON
VINGT ET UNIEME LECON

REPETITION


1. Mpó lɛlɔ́ náyóka mwâ esɛngɔ.
2. Yáká násukola yɔ̌ sánse nayɔ́ ézónga.
3. Ozalí nankándá mpó nangáí ?
4. Etálí yɔ̂.
5. Mbúla nkóto mɔ́kɔ́ nambúla mítáno.
6. Nkámá mɔ́kɔ́ nazómí nalibwá nandambo.
7. Makúta nkámá mítáno.
8. Moto lokóla yɔ̌ akokí kosála boye tɛ̂.
9. Baníngá balingaka kosabɔté bísó sékô.
10. Tíkáká kotungisa ngáí pámba.
11. Zilázilá mokómbósó azángí mokíla.
12. Bana mikɛ́ bakómá bakóló.
13. Nayébákí yɔ̌ tángo ozaláká mwana.
14. Ngala nayé esílá nyɔ́sɔ namasanga.
15. Nayébáká yangó, kasi natíyáká ká tɛ̂.

1. So that today I have a little joy.
Pour qu'aujourd'hui j'aie un peu de joie.
2. Come so that I wash you so that your luck comes back.
Viens que je te lave pour que ta chance revienne.
3. Are you angry with me ?
Tu es en colère contre moi ?
4. It concerns you ! Ca te regarde !
5. 1005 years. 1005 ans.
6. 119,5
7. 500 francs (currency).
8. A man like you can not act this way.
Un homme comme toi ne peut pas agir ainsi.
9. Friends always want to sabotage us.
Les amis veulent toujours nous saboter.
10. Stop tormenting me once and for all.
Cesse une fois pour toute de me tourmenter.
11. By waiting the chimpanzee has missed the tail.
A force d'attendre le chimpanzé a manqué de queue.
12. The children have become elders.
Les enfants sont devenus des aînés.
13. I had known you when you were still a child.
Je t'avais connu quand tu étais encore enfant.
14. All his strentgh is already exhausted in drinking.
Toute sa force est déjà finie dans la boisson.
15. I always knew it, but I wasn't attaching no importance to it.
Je l'ai toujours su, mais je n'en ai pas fait cas.

Momekano

1. Ekómí mikandá ntúkú míbalé nalibwá.
2. Okosála bóní, luká malámu.
3. Nazwí mokandá nayó lɛlɔ́.
4. Nazwí bilɔ́kɔ míngi nazándo.
5. Natíkélí bínó bana nangáí.

Exercise

1. That makes 29 books. Cela fait 29 livres.
2. What are you going to do, search well. Que vas-tu faire, cherche bien.
3. I have received your letter today. J'ai reçu ta lettre aujourd'hui.
4. I have found a lot of things at the market.
J'ai trouvé beaucoup de choses au marché.
5. I leave my children to you. Je vous laisse mes enfants.

A retenir -- To remember

When two vowels follow (are in contact with) one another (azalí áwa), the first vowel disappears or undergoes a phonetic change, but its tone persists and is projected onto the following vowel and combines with the tone of the latter. The vowels i and u before any vowel (except i and u respectively) become semi-vowels y and w.

Lorsque deux voyelles se suivent (azalí áwa) (sont en contact),la première voyelle disparaît ou subit un changement phonétique, mais son ton persiste et se projette sur la voyelle suivante et se combine avec le ton de cette dernière. Les voyelles i et u devant toute autre voyelle (sauf i et u respectivement) deviennent des semi-voyelles y et w.

Ex.
nazalí áwa - nazalyáwa - je suis ici -- I am here.
mobáli óyo - mobályoyo - cet homme-ci, etc -- this man, etc.
                            Attached files    ling21.mp3 (616.1 KB)

[Mani Kongo]

Again, in LITEYA YANTUKU MIBALE NAMOKO, there is an upside down circumflex :
5. bana over first a
6. nandambo over second a
12. Bana over first a
13. mwana over first a
To remember. mobályoyo over second o

[Mani Kongo]

Based on the teachings of BWANTSA - KAFUNGU
Lingala text said by Jérôme Nkuna
[ATTACH=CONFIG]7232[/ATTACH]
YANTUKU MIBALE NAMIBALE
TWENTY-SECOND LESSON
VINGT-DEUXIEME LECON


LISAPO NABISO : NGUMA KATI YAVALIZI !


1. Soféle yatakisí amɔ́nákí likambo liye amɔ́náká naíno tɛ́, liye ayóká atá koyóka namatɔ́i tɛ̂.
2. Amɛmɛ́kí mwǎsí mɔ́kɔ́, akómísí yě nandáko nayé.
3. Mwǎsí alobí nasoféle :
4. Kokɛndɛ naíno tɛ́, zilá mokɛ́.
5. Okokɛndɛ nangáí lisúsu nabâr.
6. Soféle afándi, Mwǎsi abimísí valízi nayé.
7. Mpó ákamata mosɔlɔ mpé ákamata mwâ elambá.
8. Oyó ebongí nayé mpó te áláta yangó.
9. Líso lyasoféle likití nakáti yavalízi.
10. Oyó ndé ebelé yambɔ́ngɔ ? soféle akanísí.
11. Mwǎsí abimísí makúta nkóto mítáno.
12. Akangí valízi. Alobí nasoféle sikǎwa bákɛndɛ.
13. Bangó wâná bakɛí, bakómí nabâr.
14. Awa soféle atíkí mwǎsí, alobí :
15. Malámu nálanda valízi yamwǎsí óyo.
(ekolanda)

1. A taxi driver has seen a thing that he never saw before, that he never heard out of his own ears before.
Un chauffeur de taxi a vu une chose qu'il n'avait jamais vue auparavant, qu'il n'avait jamais entendue de ses propres oreilles avant.
2. He had transported a woman, he dropped her off at her house.
Il avait transporté une femme, il la déposa chez elle (dans sa maison).
3. The woman said to the driver :
La femme dit au chauffeur :
4. Don't leave yet, wait a little ;
Ne partez pas encore, attendez un peu ;
5. You will bring me to the bar.
Vous m'amènerez encore jusqu'au bar.
6. The driver waited. The woman took her suitcase out ,
Le chauffeur attendit. La femme sortit sa valise,
7. to take the money and a small outfit
pour prendre de l'argent et un petit habit
8. that would suit her (pretty) so that she would put it on.
qui lui conviendrait (joli) pour qu'elle le mette.
9. The eye of the driver got down to the suitcase.
L'oeil du chauffeur descendit dans la valise.
10. Here is a sum of money, he said to himself.
Voici une quantité d'argent, se dit-il.
11. The woman took 5.000 Makúta out ;
La femme sortit (prit) 5.000 Makúta ;
12. She closed the suitcase and told the driver to leave.
Elle ferma la valise et dit au chauffeur de partir.
13. They are gone, they're arriving at the bar.
Les voilà partis, ils arrivent au bar.
14. Having droped the woman, the driver said to himself :
Ayant déposé la femme, le chauffeur se dit :
15. I better go find this suitcase.
Il vaut mieux que j'aille retrouver cette valise.
(à suivre)(to be continued)

Momekano

1. Soféle azalákí kozila pɛmbɛ́ni yandáko.
2. Bǎsí balingí míngi kokɛndɛ natakisí.
3. Ngúma ezalí nyóka yamonɛ́nɛ elekí banyóka.
4. Moto namoto alingí koboma yě sókí amóní yě.
5. Yangó wâná ngúma alobí : "moto yamalámu namokili azalí tɛ̂ ;
moto alingí ngáí azalí tɛ̂."

Exercise

1. The driver was waiting near the house.
Le chauffeur attendait près de la maison.
2. The women love to circulate in a taxi.
Les femmes aiment circuler en taxi.
3. The boa is a serpent taller/bigger than the others.
Le boa est un serpent plus grand/gros que les autres.
4. Everyone wants to kill it everytime they see one.
Chacun veut le tuer chaque fois qu'on le voit.
5. That is why the boa said : "there isn't one good guy here on earth ; nobody loves me".
C'est pourquoi le boa a dit : "il n'y a pas un seul type bon ici sur terre ; personne ne m'aime".

A retenir -- To remember

-mɛm- transporter -- transport
-bimis- sortir (tr.) -- get out
-tík- laisser -- let
mbɔ́ngɔ/mosɔlɔ- argent, richesse -- money, wealth
-kamat- prendre -- take
                            Attached files    ling22.mp3 (883.7 KB)

[Mani Kongo]

Based on the teachings of BWANTSA - KAFUNGU
Lingala text said by Jérôme Nkuna
[ATTACH=CONFIG]7238[/ATTACH]
LITEYA YANTUKU MIBALE NAMISATO
TWENTY-THIRD LESSON
VINGT-TROISIEME LECON


1. Nakokí kotíka yangó boye tɛ́, soféle alobí.
2. Azóngí nalopángo, ayíngélí.
3. Akamátí valízi atíí yangó namótuka mpé akɛí.
4. Alobí : malámu nákɛndɛ epái yaMbínza.
5. Ayíngélí pɛmbɛ́ni yazámba.
6. Abúkí valízi ; mabɔ́kɔ mazalí kolɛ́nga.
7. Efungólí yě valízi boye, wápi !
8. Kabákátá yangúma ezalákí nakáti, ebimí ;
9. Esílí ekangí soféle nankíngó,
10. Ebandí kofinafina yě.
11. Soféle azwí atá mayɛ́lɛ yakongánga tɛ̂.
12. Mekámeká ekokí tɛ̂.
13. Soféle nsɔ́i ebandí kobima namonoko.
14. Abandí koloba monɔkɔ yambóka.
15. Abandí kobóndela ngúma ná kolela.
(Ekolanda)

1. I can not leave it (suitcase) like this said the driver.
Je ne peux pas la (valise) laisser ainsi dit le chauffeur.
2. He went in the enclosure, came in.
Il rentra dans l'enclos, entra.
3. He took the suitcase, put it in his car and left.
Il prit la valise, la mit dans sa voiture et s'en alla.
4. He said to himself : I better go near Mbinza.
Il se dit : il vaut mieux que j'aille du côté de Mbinza.
5. He stopped near the bush.
Il s'arrêta près de la brousse.
6. He tore the suitcase up, his hands were shaking.
Il déchira la valise, ses mains tremblaient.
7. Once the suitcase opened, alas !
Une fois la valise ouverte, hélas !
8. A big boa which was inside came out ;
Un grand boa qui était dedans sortit ;
9. In no  time coiled up around the neck of the driver.
En moins de rien s'enroula autour du cou du chauffeur.
10. And started to press him (squeeze).
Et commença à le presser (serrer).
11. The driver didn't have any more ways to scream.
Le chauffeur n'avait plus aucun moyen de crier.
12. He tried for a longtime, but didn't succeed.
Il essaya longtemps, mais n'y parvint pas.
13. The saliva started running from his mouth.
La salive commença à lui couler de la bouche.
14. He started speaking in his mother tongue.
Il commença à parler sa langue maternelle.
15. He started to implore the boa and he was crying.
Il commença à supplier le boa et il pleurait.
(à suivre)(to be continued)

Momekano

1. Lóbí tokosála níni lisúsu ?
2. Kasi mpó naníni yǒ olingaka koyóka ngáí tɛ́ ?
3. Yɔ̌ ozalí nalikambo ngáí nakokí koyóka tɛ̂.
4. Okoyóka elɔ́kɔ nambúla óyo.
5. Likambo tɛ́, etálí yɔ̌ mpé tɛ̂.

Exercise

1. What will we do again tomorrow ?
Que ferons-nous encore demain ?
2. But why don't you never understand me ?
Mais pourquoi ne me comprends-tu jamais ?
3. You don't have nothing to tell me that I could hear !
Tu n'as rien à me dire que je puisse entendre !
4. You (will suffer) will see a thing this year.
Tu (vas souffrir) verras une chose cette année.
5. It doesn't matter, it doesn't even concerns you.
Ca fait rien, ça ne te regarde même pas.

A retenir -- To remember

-tík- laisser -- leave
-kamat- prendre -- take
-búk- casser -- break
-fungol- ouvrir -- open
-fin- presser -- press, squeeze
-ngáng- crier -- scream, shout
-band- commencer -- begin
-bóndel- supplier -- beg, implore
-zóng- revenir - come back
-yíngel- entrer, s'arrêter -- go in, stop
-lɛ́ng- trembler -- shake
-bim- sortir -- go out
-zw- avoir, gagner -- have, win
-mek- essayer -- try
-kok- pouvoir -- be able to
-lel- pleurer -- cry
                            Attached files  ling23.mp3 (701.6 KB)  

[Mani Kongo]

Based on the teachings of BWANTSA - KAFUNGU
Lingala text said by Jérôme Nkuna
[ATTACH=CONFIG]7243[/ATTACH]
LITEYA YANTUKU MIBALE NAMINEI
TWENTY-FOURTH LESSON
VINGT-QUATRIEME LECON


1. Ngúma alobí :
2. Esíká nalobaka kalakala te áwa namokili mawa mazalí tɛ̂, oyókaka tɛ́ ?
3. Lɛlɔ́ okoloba ntína níni oyéí kofungola ngáí.
4. Eyéí mabé nakáti yasoféle ná ngúma.
5. Soféle atálí likoló, atálí nsé, alobí :
6. Nakokí kokúfa boye tɛ̂.
7. Yě wâná alandí vatíri nayé.
8. Ayíngélí, abandí koluka esíká ngangankísi azalí.
9. Wâná nzelá mobimba soféle ǎkotámbwisa vatíri.
10. Ngúma ezíngí yě nankíngó lokóla kalaváti.
11. Baútí áwa, balekí áwa, bazóngí kúná !
12. Bakómí epái yaóyo akobɔ́kɔlɔkɔ bangúma.
13. Soféle abóndélí yě.
14. Wâná ǎkoloba maloba mǎkobima lisúsu malámu tɛ̂.
15. Ngúma mpé ěkofina yě singa lastíki sima.
(Ekolanda)

1. The boa said :
Le boa dit :
2. Since the time that I always say that here on earth there is no pity, don't you never hear ?
Depuis le temps que je dis toujours qu'ici sur terre il n'y a pas de pitié, tu n'entends jamais ?
3. Today you are going to say why you unpacked me.
Aujourd'hui tu vas dire pourquoi tu m'as déballé.
4. The situation became critical between the driver and the boa.
La situation devint critique entre le chauffeur et le boa.
5. The driver looked at the sky and the earth and said :
Le chauffeur regarda le ciel et la terre et dit :
6. I can not die this way.
Je ne peux pas mourir ainsi.
7. Here he is, he follows (heads for) his car.
Le voilà, il suit (se dirige vers) sa voiture.
8. He comes in, and started to look for the fetishist.
Il entre, et commença à chercher le féticheur.
9. During the whole route, while the driver
Durant tout le trajet, pendant que le chauffeur
10. drives his car, the boa surrounds his neck like a tie.
conduit sa voiture, le boa lui entoure le cou comme une cravate.
11. They leave here, pass by here/there, go in there !
Ils quittent ici, passent ici/là, rentrent là !
12. They arrive (at last) at the boa breeder (at his place).
Ils arrivent (enfin) chez l'éleveur des boas.
13. The driver implores him.
Le chauffeur le suplie.
14. At this moment he speaks with a voice that almost doesn't come out well anymore.
En ce moment il parle avec une voix qui ne sort presque plus bien.
15. The boa is still squeezing him, worst than a elastic belt.
Le boa est toujours en train de le serrer, pire qu'une ceinture élastique.
(à suivre)(to be continued)

Momekano

1. Boútí wápi nabutú boye ?
2. Tolekákí naMabamba-bâr libosó yakoyâ.
3. Yangó wâná toúmélákí mwâ míngi.
4. Lobá te bozalákí komɛlɛ nabínó.
5. Kasi nalobí nayɔ́ tɛ́ te tolekákí nabâr ?

Exercise

1. Where do you come from/come out of at night like this ?
D'où venez-vous/sortez-vous la nuit comme ça ?
2. We went by the bar Mabamba before.
Nous sommes passés par le bar Mabamba avant.
3. That is why we delayed coming.
C'est pourquoi nous avons beaucoup tardé.
4. Say that you were simply drinking.
Dites que vous buviez simplement.
5. Didn't I tell you that we went by the bar ?
Ne t'ai-je pas dit que nous sommes passés par le bar ?

A retenir -- To remember

-fungol- ouvrir, déballer -- open,
-land    - suivre -- follow
-támbwis- faire marcher - make walk
-zíng- entourer -- surround
-bɔ́kɔl- élever, soigner -- raise, heal
-kúf- mourir, périr -- die, perish
-luk- chercher -- search, look for
-támbol- marcher -- walk
-út- provenir de -- come from
-bóndel- supplier -- beg, implore
                            Attached files  ling24.mp3 (795.3 KB)  

[Mani Kongo]

Based on the teachings of BWANTSA - KAFUNGU
Lingala text said by Jérôme Nkuna
[ATTACH=CONFIG]7245[/ATTACH]
LITEYA YANTUKU MIBALE NAMITANO
TWENTY-FIFTH LESSON
VINGT-CINQUIEME LECON


1. Moto óyo abóndélí ngúma.
2. Ngúma ekití malɛ́mbɛ, ezóngí nakáti yavalízi.
3. Nambángo penzá soféle alandí esíká ayíbákí valízi.
4. Akómí kúná, ayíngélí nalopángo.
5. Akútí mwǎsí nkóló yavalízi ǎkolela mpó bayíbí yě valízi nayé. Soféle alobí :
6. Mamá, paladɔ́, kolela tɛ́ ;
7. Ngáí moto nayíbákí valízi nayó yaNgúma ;
8. Tálá yangó óyo nayéí kozónga nayangó.
9. Bato batóndánákí wâná bayókí boye bakámwí.
10. Ezalákí mbɔ́ngɔ ebúngákí ndé ngúma ?
11. Kasi mwǎsí angángí :
12. Valízi nangáí ezalí nangúma tɛ̂.
13. Ezalí bobɛ́lɛ́ mbɔ́ngɔ !
14. Akamátí valízi afungólí.
15. Bato bánso bamɔ́ní bobɛ́lɛ́ ebelé yamosɔlɔ, kasi ngúma tɛ̂.

1. This man (breeder) implored the boa.
Cet homme (éleveur) supplia le boa.
2. The boa came down (of the neck) and went back inthe suitcase.
Le boa descendit (du cou) et rentra dans la valise.
3. In a rush the driver came back where he had stolen the suitcase.
En toute vitesse le chauffeur revint là où il avait volé la valise.
4. He arrived and went in the enclosure.
Il arriva et entra dans l'enclos.
5. He found the woman crying because they had stolen her suitcase. The driver said :
Il trouva la femme en train de pleurer parce qu'on avait volé la valise. Le chauffeur dit :
6. Don't cry, madam, sorry ;
Ne pleurez pas, madame, pardon ;
7. It is me who stole the suitcase of Boa ;
C'est moi qui ai volé la valise de Boa ;
8. Here it is, I came back to hand it over.
La voici, je suis revenu pour la remettre.
9. The men who were filling the place up, got surprised when hearing that :
Les hommes qui remplissaient l'endroit, en entendant cela s'étonnèrent :
10. we thought that it was money that was lost, whereas it was a boa !
on croyait que c'était de l'argent qui était perdu, alors que c'était un boa !
11. But the woman shouted/screamed :
Mais la femme hurla/cria :
12. My suitcase doesn't contain no boa !
Ma valise ne contient pas de boa !
13. There is only money (in the suitcase).
Il n'y a que de l'argent (dans la valise).
14. She took the suitcase and opened it.
Elle prit la valise et l'ouvrit.
15. Everybody saw a large sum of money, but (no trace of) boa (not).
Tout le monde vit uniquement une grande somme d'argent, mais (pas de trace de) boa (pas).

Momekano

1. Nakanísí bandá mokɔlɔ wâná, soféle akatákí Nzámbe.
2. Akoyíba lisúsu elɔ́kɔ yamoto tɛ̂.
3. Mpó sókí bôngó té.
4. Lɛlɔ́ abundí nangúma ;
5. Mokɔlɔ mosúsu akokɛndɛ kobuna nankɔi.

Exercise

1. I think that since that day, the driver has sworn :
Je crois que depuis ce jour-là, le chauffeur a juré :
2. he won't steal another one's thing anymore (man).
il ne volera plus une chose d'autrui (homme).
3. Because without this,
Car sans cela,
4. if today he fought with a boa ;
si aujourd'hui il s'est battu avec un boa ;
5. Another day he might have to fight with a leopard (he will go fight...).
Un autre jour il pourrait être amené à se battre avec un léopard (il ira se battre ...).

A retenir -- To remember

-bun-/-bund- se battre -- fight
-búng- perdre/se perdre -- lose/get lost
-kámw- s'étonner -- be surprised
-yíb- voler, dérober -- steal
-kit- descendre -- go down, get down
-tónd- être rempli -- be full
                            Attached files    ling25.mp3 (734.3 KB)

[Mani Kongo]

Based on the teachings of BWANTSA - KAFUNGU
Lingala text said by Jérôme Nkuna
[ATTACH=CONFIG]7324[/ATTACH]
LITEYA YANTUKU NAMOTOTBA
TWENTY-SIXTH LESSON
VINGT-SIXIEME LECON

The sentence in LiNgála

In LiNgála the sentence consists of one or more clauses. The different types are : the affirmative sentence, the negative , the interrogative and the presentative.
Most clauses include a subject, a verb and a predicate. The subject dictates the verb agreement in number and person. Normally the subject precedes the predicate and the verb comes between the two.

Subject + Verb + Predicate

1 . Maríya azalí kolámba = S + V + P.......... Marie prepares ( is preparing ) = S + VP (V + P)
2 . Mamá asɛ́ngí mɔ́tɔ = S + V + P.............. Mom asks for fire = S + V + P
3 . Náni Afándí áwa ? = S + V + P.............. Who is sitting here ? = S + V + P
4 . Nalingí koyéba = SV + P....................... I want to know = S + V + P

These few examples show, first, that the notion of "subject", "verb", "predicate" is not to be understood exactly as in English. Indeed, where is the term "subject" in sentence 4 (LiNgála) ? Where is the term "predicate" in Example 1 (English) ?

We will then briefly define the "subject", the "verb" and the "predicate" in LiNgála , in a normal statement , in this case in an affirmative sentence.

A. - The subject in LiNgála can be :

1. a noun (cf. noun classes).

mobáli alingí mosálá.................... The man loves the work
mbóka ezalí kitɔ́kɔ....................... The village is beautiful

The noun can be followed by an adjective, a demonstrative , a numeral , a connective ...
The noun can be plural (There is no article in Lingala; the gender is usually given by specific nouns).

mobáli kitɔ́kɔ alingí mosálá............ a handsome man likes the work
mbóka monɛ́nɛ ezalí kɔtɔ́kɔ............ the large village is beautiful
mbóka zómí ezalí kitɔ́kɔ................  ten villages are beautiful
mobáli nangáí alingí mosálá.......... my husband loves the work

The noun can be a person's name , two nouns can be subjects of the same verb.

Maríya ná Polína bazalí kitóko......... Marie and Pauline are beautiful
Mbwá ná Nkoi Basálí mbóka........... The dog and the leopard based village

2. a verbal prefix (vp)

Nalingí koyéba............................. I want to know
Tolingí koyéba............................. We want to know
Boyébí nkómbó nangáí.................. You know my name
Oyébí mosálá.............................. You know (your) work
Ayébí elɔ́kɔ tɛ̂............................... He doesnt know anything
Balingí ngáí míngi áwa.................. They love me very much here

The vp of the third person is a- in the singular and ba- in the plural for the animated or personified beings. It is usually replaced either ( sg / pl. ) by e- in everyday language, for classes 3-15.

B. - The verb in LiNgála

A verb form in LiNgála is composed of articles that follow each other in a fixed and immutable order.
These are :

1. verbal prefix (vp) or initial
2. infix (formative , object, personal)
3. root verb (R)
4. verbal suffixes (extensions and final)

.....prefix + infix(es) + radical + extensions(s) + final
------ 1 -------- 2 --------- 3 ----------- 4 ------------- 5

But all these elements are not always present in all verbal forms. The essential elements for a complete verbal form are the root (3) and the final (5).

ko-bim-a...... to get out ......... bimá ! .......... get out !
ko-pɛ́s-a....... to give ............. pɛ́sá ! .......... give !

1. the verbal prefix (cf. table);

2. the infix is placed between the vp and the root ;- three kinds:

formative...... -ko- ...... always low
personal....... -mi- ...... always high
object ( = reflexive prefix )

3. the root is the verb form without vp and without final.
(ko)-bót-(a) ............... to give birth

4. extensions (see Litéya yantúkú mísáto namotóbá).

5. The final or inflection  consists of a single vowel element, which is placed at the end of the verb form, either directly or after the extension, its tone is simple ( high or low depending on the verbal gradations).

The verbal conjugation allows us to see 13 tabular verb forms in LiNgála (they show such a degree of compaAmwility thqt they let themselves be put in a table) showing the time since the past perfect tense, through the present tense to the future tense (cf. Litéya yantúkú mísáto namítáno) .

C. - The predicate in LiNgála can be:

1. an adjective, a connective / possessive , a locative ,an invariable , a demonstrative ...

mwǎsi óyo azalí kitɔ́kɔ......................this woman is beautiful
akómí yangáí sikǒyo.........................she is mine now
ayíngélí nandáko.............................she has gone in the house
ndáko ezalí áwa..............................the house is here
nalingí óyo......................................I want this one

2. a noun, direct object

ntaba elingí makála.........................the goat like the charcoals
tatá alingí bǎna..............................the father loves the children
The noun can be followed by ... (cf. subject p. 86).

The study of all the syntactic possibilities is the proper object of the Theoretical Part. That we have given here is only fragmentary and can only be considered as a small note.

                            Attached files  

[Mani Kongo]

Based on the teachings of BWANTSA - KAFUNGU
Lingala text said by Jérôme Nkuna
[ATTACH=CONFIG]7339[/ATTACH]
LITEYA YANTUKU MIBALE NASAMBO
TWENTY-SEVENTH LESSON
VINGT-SEPTIEME LECON

1. pɛnɛpɛnɛ, mosíká, katikáti, pɛmbɛ́ni.
2. nalikoló, nasé, nalibándá, nakáti.
3. Ozalí pɛpɛnɛnɛ yandáko ? Tɛ́, nǎ mosíká.
4. Ozalí yɔ́mɔ́kɔ́ ná náni nakáti yandáko ?
5. Babóti nayó bazalí wápi ?
6. Bazalí nakáti yandáko elɔngɔ́ namónganga.
7. Ná mónganga ! bazalí kobɛ́lɛ ?
8. Tɛ́, mónganga azalí moníngá nabangó ;
9. Ayâka áwa mbala míngi.
10. Kasi ndáko nabínó ezalí nyɛ ;
11. Bandeko nayó yabǎsí bazalí kúná ?
12. Babimí nabangó.
13. Nakanísí bǎ nasinemá tǒ nabâr.
14. Natíkalaka mbala míngi tɛ́ ngáímɔ́kɔ́.
15. Mokandá nangáí ekwéí nasé.

1. close to, far, in the middle, against.
 près de, loin, au milieu, contre.
2. up, down, outside, inside/in.
 en haut, en bas, dehors, dedans/dans.
3. Are you close to the house ? No, I am far.
Es-tu près de la maison ? Non, je suis loin.
4. You are alone with whom in the house ?
Tu es seul avec qui dans la maison ?
5. Where are your parents ?  
Où sont tes parents ?
6. They are in the house together with the doctor.
Ils sont dans la maison ensemble avec le docteur.
7. With the doctor ? Are they sick ?
Avec le docteur ? Sont-ils malades ?
8. No, the doctor is their friend ;
Non, le docteur est leur ami ;
9. he comes here real often (several times).
 il vient ici très souvent (plusieurs fois).
10. But your house is calm/silent ;
Mais votre maison est calme/silencieuse ;
11. Your sisters are they here ?  
Vos soeurs sont-elles là ?
12. They went out (as for them).
Elles sont sorties (quant à elles).
13. I think that they are the cinema or at the bar.
Je crois qu'elles sont au cinéma ou au bar.
14. I don't stay alone often.
Je ne reste pas souvent tout seul.
15. My book has fallen down/on the ground.
Mon livre est tombé en bas/par terre.

EXERCISE

Translate into LiNgála (different possibilities):
Traduisez en liNgála (différentes possibilités):

1. Is your lesson difficult ?  
Votre leçon est-elle difficile ?

2. No, it is really easy for me.  
Non, elle est vraiment facile pour moi.

3. When I go to the hospital, I don't like to wait too long.
Quand je vais à l'hôpital, je n'aime pas attendre trop longtemps.

4. When I see the children going to school, I know that they will study.
Quand je vois les enfants aller à l'école, je sais qu'ils vont étudier.

5. Friend, let me go through, I am pressed for time.
Ami, laisse-moi passer, je suis pressé.

A RETENIR -- TO REMEMBER

-tíkal- rester -- stay  
-bɛ́l- être malade -- be sick

You must understand the LiNgála text and repeat it aloud immediately after reading it.
Do not insist on learning every lesson thoroughly before proceeding to the next.

Il faut comprendre le texte liNgála et le répéter à haute voix aussitôt après l'avoir lu.
Ne vous entêtez pas à apprendre chaque leçon à fond avant de passer à la suivante.
                            Attached files    ling27.mp3 (526.7 KB)

[Mani Kongo]

Based on the teachings of BWANTSA - KAFUNGU
Lingala text said by Jérôme Nkuna
[ATTACH=CONFIG]7400[/ATTACH]
LITEYA YANTUKU MIBALE NAMWAMBE
TWENTY-EIGHTH LESSON
VINGT-HUITIEME LECON

REPETITION

1. Soféle afándí. Mwǎsí abimísí valízi nayé.
2. Bangó wâná bakɛí, bakómí nabâr.
3. Moto yamalámu namokili azalí tɛ̂.
4. Abúkí valízi, mabɔ́kɔ mazalí kolɛ́ngɛ.
5. Soféle nsɔ́i ebandí kobima namonɔkɔ.
6. Likambo tɛ́, etálí yɔ̌ mpé tɛ̂.
7. Nakokí kokúfa boye tɛ̂.
8. Soféle abóndélí yê.
9. Mokɔlɔ mosúsu akokɛndɛ kobuna nankɔi.
10. Mamá, paladɔ́, kolela tɛ̂.
11. Ezalí bobɛ́lɛ́ mbɔ́ngɔ.
12. Makáya nangáí ezalí áwa napokéti nangáí.
13. Maríya azalí mwǎna nabísó yalibosó.
14. Makáya nabísó ezalí malámu tɛ̂.
15. Babóti nayɔ́ bǎ wápi ?

1. The driver waited. The woman took her suitcase out.
Le chauffeur attendit. La femme sortit sa valise.
2. They are gone, they arrived at the bar.
Les voilà partis, ils arrivèrent au bar.
3. There isn't one good guy on earth.
Il n'y a pa un seul type bon sur la terre.
4. He broke the suitcase ; his hands were shaking.
Il cassa la valise ; ses mains tremblaient.
5. The driver, the saliva was running from his mouth.
Le chauffeur, la salive lui coulait de la bouche.
6. It doesn't matter, it doesn't concerns you.
Ca ne fait rien, ça ne te regarde pas.
7. I can not die this way.
Je ne peux pas mourir ainsi.
8. The driver begged him.
Le chauffeur le supplia.
9. One day other he would fight with a leopard.
Un jour autre il se battrait avec un léopard.
10. Madam, sorry, don't cry.
Madame, pardon, ne pleurez pas.
11. There is absolutely only money.
Il n'y a absolument que de l'argent.
12. My cigarettes are here in my pocket.
Mes cigarettes sont ici dans ma poche.
13. Mary is our oldest daughter (first).  
Marie c'est notre fille aînée (première).
14. Our cigarettes are not good.
Nos cigarettes ne sont pas bonnes.
15. Where are your parents ?
Où sont tes parents ?

MOMEKANO

 1. Bǎsí balingí míngi kokɛndɛ natakisí.
2. Tolekákí naMabámba-bâr libosó yakoyâ.
3. Akoyíba lisúsu elɔ́kɔ yamoto tɛ̂.
4. Moníngá nangáí azalí wápi ?
5. Tɛ́, ezalí pási sɔ́kí mokɛ́ tɛ̂.

 EXERCISE

 1. The women love to circulate in a car much.
Les femmes aiment beaucoup circuler en voiture.
2. We went by the bar Mabamba before coming.
Nous sommes passés au bar Mabamba avant de venir.
3. He will not steal anything from someone else anymore.
Il ne volera plus une chose d'autrui.
4. Where is my friend ?
Où est mon ami ?
5. No, it is really easy.
Non, c'est vraiment facile.

A RETENIR -- TO REMEMBER

 If in the daily lesson a word or a phrase or a detailed pronunciation continues to elude you, make it a reference and ask for it as soon as possible.
One must assimilate and internalize the LiNgála thought to understand and express it better.

Si dans la leçon quotidienne un mot ou une tournure de phrase ou un détail de prononciation persistent à vous échapper, faites-en un renvoi et demandez-le le plus rapidement possible.
Il faut assimiler et intérioriser la pensée liNgála pour mieux la comprendre et l'exprimer.
                            Attached files    ling28.mp3 (652.4 KB)

[Mani Kongo]

Based on the teachings of BWANTSA - KAFUNGU
Lingala text said by Jérôme Nkuna
[ATTACH=CONFIG]7409[/ATTACH]
LITEYA YANTUKU MIBALE NALIBWA
 TWENTY-NINTH LESSON
 VINGT-NEUVIÈME LEÇON

1. Moníngá nayɔ́ azalí nalibándá ;
2. Azalí sɔ̂lɔ́ mobúlú.
3. Mónganga abimí ?
4. Tɛ́, azalí nalikoló.
5. Nyóka eswákí moto óyo nalokolo.
6. Pésá yě ntonga yakolála.
7. Azalí koyóka mpási míngi.
8. Litéya nayɔ́ ezalí mpási ?
9. Tɛ́, ezalí mpási míngi tɛ̂.
10. Ndeko nayɔ́ yamwǎsí azalí nyɛ, azalí kobɛ́la ?
11. Azalí kobɛ́la tɛ́, azalaka boye útá babóti yě.
12. Ndáko ezalí kitɔ́kɔ, kasi yangó ezalí mokɛ́.
13. Ezalí monɛ́nɛ lokóla ndáko nabísó yakala kasi óyo elekí molaí.
14. Bandeko nayɔ́ wâna bazalí namosɔlɔ míngi.
15. Bazalí nambɔ́ngɔ, kasi míngi tɛ́ lokóla yɔ̂.
 
 1. Your friend is outside ;
 Ton ami est dehors ;
2. He is really turbulent.
 Il est vraiment turbulent.
3. Did the doctor go out ?
 Le docteur est-il sorti ?
4. No he is upstairs (floor).
 Non, il est en haut (étage).
5. The snake has bitten this man in the foot.
 Le serpent a mordu cet homme au pied.
6. Give him an injection to sleep.
 Donne-lui une piqûre pour dormir.
7. He suffers a lot.
 Il souffre beaucoup.
8. Is your lesson difficult ?
 Ta leçon est-elle difficile ?
9. No, it is quite easy.
 Non, elle est assez facile.
10. Your sister is silent, is she sick ?
 Ta soeur est silencieuse, est-elle malade ?
11. She is not sick, she is like that since her birth.
 Elle n'est pas malade, elle est ainsi depuis sa naissance.
12. The house is beautiful, but is is small.
 La maison est belle, mais elle est petite.
13. It is as tall as our last house, but this one is too long/longer.
 Elle est aussi grande que notre ancienne maison, mais celle-ci est trop longue/plus longue.
14. Your friends there (in question) are really rich.
 Tes amis là (en question) sont très riches.
15. They are rich but not as much as you.
 Ils sont riches mais pas autant que toi.
 
 MOMEKANO

 1. Litéya nabísó ezalí pási míngi tɛ̂.
2. Moto mɔ́kɔ́ alingaka kobɛ́la azalí tɛ̂.
3. Ngúma alobí : moto yamalámu namokili azalí tɛ̂.
4. Mbɔngɔ ná mboká ezalí mbísi yamái.
5. LiNgála ezalí monɔkɔ yapási tɛ̂.

 EXERCISE

 1. Our lesson is not really difficult.
 Notre leçon n'est pas très difficile.
2. No one likes to be sick.
 Personne n'aime être malade.
3. The boa has said : no one is good on earth.
 Le boa a dit : personne n'est bon sur terre.
4. Mbongo and mboka are fishes.
 Mbongo et mboka sont des poissons.
5. The liNgála is a really easy language.
 Le liNgála est une langue très facile.
 
 A RETENIR – TO REMEMBER

-bim- sortir – go out
-pɛs- donner – give
-út- venir de – come from
-lek- dépasser – surpass
-swá- mordre – bite
-bɛ́l- être malade – be sick
útá - depuis – since
-lob- déclarer, dire – declare, say

"mbísi" (meat) word only used for fishes.
(viande) se dit uniquement des poissons.
                            Attached files    ling29.mp3 (701.8 KB)

[Mani Kongo]

Based on the teachings of BWANTSA - KAFUNGU
Lingala text said by Jérôme Nkuna
[ATTACH=CONFIG]7413[/ATTACH]
LITEYA YANTUKU MISATO
 THIRTIETH LESSON
TRENTIÈME LEÇON

1. Yɔ̌ ozalí lokutá míngi, lolɛ́ndɔ́, monzɛlɛ mpé.
2. Ozalí koyóka pási nalitɔ́i, namotó tǒ nalibumu ?
3. Nalibumu mpó nalíyakí mbongo.*
4. Mbólókó alíyaka mboká tɛ̂.
5. Namɛlaka masanga míngi, kasi yɔ̌ olekísí.
6. Yɔ̌ ozalí motungisi míngi, tíká ngáí !
7. Okokáta ngáí makolo !
8. Yɔ́mɔ́kɔ́ olukákí yangó, kɛndɛ́ !
9. Ntángo ozalí namǐno, búká mikúwa.
10. Nzɔku alɛmbaka mpɛ́mbɛ́ nayé tɛ̂.
11. Nkíngó elekaka motó tɛ̂.
12. Kolíya namwǎsi, kolíya nandɔki.
13. Ozíkí mɔ̌to, bángá putulú.
14. (lokóla) mbwá akátá singa.
15. Mayɛ́lɛ lokóla mokómbósó amɔ́ní bitabe.

1. You are lying, prideful and proud.
 Tu es menteur, orgueilleux et fier.
2. Does your ear hurts, your head or your stomach ?
 Tu as mal à l'oreille, à la tête ou au ventre ?
3. The stomach because I ate some mbongo.
 Au ventre parce que j'ai mangé du mbongo.
4. The antelope never eats mboka fish.
 L'antilope ne mange jamais du poisson mboka.
5. I drink a lot but you are exaggerating.
 Je bois beaucoup mais tu exagères.
6. You are too bothering, leave me.
 Tu es trop ennuyeux, laisse-moi.
7. You are cutting my feet (you pis... !)
 Tu me coupes les pieds (tu m'em... !)
8. You searched for it yourself, go away !
 Tu l'as cherché toi-même, va-t-en !
9. While you have teeth, break the bones.
 Pendant que tu as des dents, casse les os.
10. The elephant never gets tired of carrying his ivories.
 L'éléphant ne se fatigue pas de porter ses ivoires.
11. The neck never surpasses the head.
 Le cou ne dépasse jamais la tête.
12. To live with a woman is to live with a bad genie (proverb).
 Vivre avec une femme, c'est vivre avec un mauvais génie (proverbe).
13. If you burned yourself, fear the ashes.
 Si tu t'es brûlé, crains les cendres.
14. (unleashed) like a dog which has cut its rope.
 (déchaîné) comme un chien qui a coupé sa corde.
15. Clever like a chimpanzee in front of a banana.
 Malin comme un chimpanzé devant une banane.

MOMEKANO

1. mónganga azalí namilangi.
2. mamá alátaka mapúta.
3. mokonzi azalí naelambá yamwǐndo.*
4. mamá azalí namawa (ǎkoyóka mawa)
5. makilá ezalaka motáné.

 EXERCISE

 1. the doctor has bottles.
 le docteur a des bouteilles.
2. mom usually wears loincloths.
 maman porte ordinairement des pagnes.
3. the chief has a black outfit.
 le chef a un habit noir.
4. my mother is sad.
 ma mère est triste.
5. blood is usually red.
 le sang est ordinairement rouge.

 A RETENIR – TO REMEMBER

 Diphtongs do not exist in LiNgála ; every vowel is pronounced (na-e-lamba).
 Les diphtongues n'existent pas en liNgála ; toutes les voyelles se prononcent (na-e-lamba).
 
 -líy- manger – eat
-tungis- ennuyer – bother
-kát- couper – cut
-búk- casser, courber – break, bend
-zík- (se) brûler – burn (o.s.)
-mɛl- boire – drink
-tík- laisser, cesser – leave, stop
-luk- chercher – search, look for
-lek- dépasser, passer – surpass, go past
-báng- craindre – fear
                            Attached files    ling30.mp3 (637.1 KB)